根無し状態

Entwurzelung

意味

女性名詞根無し状態ねなしじょうたい
名故郷喪失こきょうそうしつ
名根こぎねこぎ

例文

Die Entwurzelung im Exil belastete sie sehr.

亡命先での根無し状態は、彼女に大きな負担となった。

コアイメージ

育ってきた場所や共同体から引き抜かれ、元の支えを失って不安定になる状態

ドイツ語での定義

Ein Zustand, in dem Menschen oder Gruppen ihre Heimat, ihre vertraute Umgebung und wichtige Beziehungen verlieren.

語源

Entwurzelungは、ent-（離す）とWurzel（根）を含むentwurzelnから生まれ、最後の-ungが状態を名詞化する語尾

コラム

Entwurzelungは、植物の根を抜く比喩から、人の故郷喪失を表す語として使われるため、単なるWohnortwechsel（住居変更）より深い意味を持つ