gattern

意味

  • 動 柵で囲うさくでかこう

例文

Der Bauer gattert die Weide.

農夫は牧草地を柵で囲う。

コアイメージ

土地のまわりに柵を設け、動物が出入りする範囲を決める動き

ドイツ語での定義

eine Weide oder eine andere Fläche mit einem Gatter umgeben

語源

gatternは、Gatterから作られた動詞で、柵や門で囲う動きを表す

コラム

  • gatternは牧草地や放牧地を囲う場面で使われ、動物そのものを閉じ込めるeinsperrenとは焦点が異なる

zäunen

意味

  • 動 柵で囲うさくでかこう

例文

Die Bauern zäunen die Weide mit einem Drahtzaun.

農家の人たちは牧草地を針金の柵で囲う。

コアイメージ

開いた土地のまわりに境界を作り、人や動物の行き来を区切る動き

ドイツ語での定義

einen Ort oder ein Gebiet mit einem Zaun umgeben und dadurch abgrenzen

語源

zäunenは、名詞Zaunに動詞語尾-enが付いた派生語で、Zaunで囲う動作を表す

コラム

  • zäunenは、場所を囲う動作を表し、囲いの中へ閉じ込める場合のeinsperrenとは焦点が異なる

abzäunen

意味

  • 動 柵で囲うさくでかこう

例文

Der Bauer zäunt die Weide ab.

農家は牧草地を柵で囲う。

コアイメージ

広い場所から一部を柵で切り分け、外から入れない状態にする動き

ドイツ語での定義

Ein Gebiet oder einen Teil davon mit einem Zaun umgeben und dadurch von der Umgebung abtrennen.

語源

abzäunenは、ab-とZaun「柵」からでき、柵を設けて一部を区切る動きを表す動詞

コラム

  • abzäunenは一つの区域を周囲から切り離す感じがあり、einzäunenは中に入れる範囲を囲む語として使われる

einzäunen

意味

  • 動 柵で囲うさくでかこう

例文

Die Bauern zäunen die Weide ein.

農家は牧草地を柵で囲う。

コアイメージ

広がった場所に境界を設け、内と外を分けるイメージ

ドイツ語での定義

Einen Bereich mit einem Zaun abgrenzen und dadurch von seiner Umgebung trennen.

語源

einzäunenは、Zaunから作られたzäunenにein-が加わり、対象を囲いの中へ入れる意味になった動詞

コラム

  • 「eine Weide einzäunen」は牧草地に柵を設ける表現で、農業や牧畜の場面でよく使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ