「板金工」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Der Blechschmied fertigt eine neue Dachrinne an.

板金工が新しい雨どいを作る。

Der Spengler repariert das Blechdach.

その板金工は金属屋根を修理する。

Der Blechner fertigt eine Dachrinne an.

板金工は雨どいを作る。

Der Klempner repariert das undichte Rohr.

配管工が漏れているパイプを修理する。

例文

Der Blechschmied fertigt eine neue Dachrinne an.

板金工が新しい雨どいを作る。

コアイメージ

薄い金属板を切る、曲げる、つなぐなどして、使う形に仕上げる職人

ドイツ語での定義

Ein Blechschmied ist ein Handwerker, der Gegenstände aus Blech herstellt und bearbeitet.

語源

Blechschmiedは、Blechが金属板、Schmiedが金属を加工する職人を表す複合語

コラム

Blechには「くだらない話」というくだけた意味もあるが、Blechschmiedでは金属板を指す語として使われる

例文

Der Spengler repariert das Blechdach.

その板金工は金属屋根を修理する。

コアイメージ

金属板を切り、曲げ、つなぎ合わせて、建物を雨から守る形に仕上げる職人

ドイツ語での定義

Ein Spengler ist ein Handwerker, der Bleche bearbeitet und daraus Bauteile für Dächer und Gebäude herstellt oder repariert.

語源

Spenglerは、金属板を表す古い語Spengelから生まれた職業名

コラム

ドイツではKlempnerがよく使われる一方、オーストリアやスイスではSpenglerが一般的な呼び名

例文

Der Blechner fertigt eine Dachrinne an.

板金工は雨どいを作る。

コアイメージ

薄い金属板を切り、曲げ、つなぎ合わせて建物の部品に仕上げる職人のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Blechner ist ein Handwerker, der Gegenstände und Bauteile aus Blech herstellt, bearbeitet oder repariert.

語源

Blechnerは、Blechに職業を表す語尾を付けた語で、金属板を扱う人を表す

コラム

Blechnerは地域によってKlempnerやSpenglerに当たる職業名で、呼び方に地域差がある

例文

Der Klempner repariert das undichte Rohr.

配管工が漏れているパイプを修理する。

コアイメージ

水の通り道と雨よけを、金属の加工で建物に組み込む職人

ドイツ語での定義

Ein Handwerker, der Rohrleitungen und Blechbauteile an Gebäuden herstellt, einbaut und repariert.

語源

Klempnerは、中部・北部ドイツで生まれた語で、留め金を表す中低ドイツ語klampeにさかのぼり、もとは板金を打つ職人を表した

コラム

Klempnerarbeitenは建物の外側にも及び、雨どいや屋根の縁など、薄い金属板を使う仕事をまとめて表せる