村の酒場

ドイツ語
意味
例文
Dorfschänke
村の酒場
In der Dorfschänke treffen sich die Bewohner am Abend.
村の酒場に住民たちが夕方集まる。
Dorfkrug
村の酒場
Im Dorfkrug trafen sich die Bewohner am Abend.
村の酒場で住民たちは夕方に集まった。
Dorfkneipe
村の酒場
In der Dorfkneipe treffen sich die Bewohner am Abend.
村の酒場に住民たちが夕方集まる。
Dorfschenke
村の酒場
In der Dorfschenke trafen sich die Bewohner nach der Arbeit.
村の酒場では、住民たちが仕事の後に集まった。

Dorfschänke

意味

  • 女性名詞 村の酒場むらのさかば

例文

In der Dorfschänke treffen sich die Bewohner am Abend.

村の酒場に住民たちが夕方集まる。

コアイメージ

村にあり、飲み物を出す小さな酒場

ドイツ語での定義

Eine Dorfschänke ist eine Gaststätte in einem Dorf, in der man Getränke bekommt.

語源

Dorfschänkeは、Dorf「村」とSchänke「酒場」を組み合わせた複合語

コラム

  • SchänkeはRestaurantより酒場らしいくだけた響きがあり、Dorfschänkeでは村の飲食店という範囲が伝わる語

Dorfkrug

意味

  • 男性名詞 村の酒場むらのさかば

例文

Im Dorfkrug trafen sich die Bewohner am Abend.

村の酒場で住民たちは夕方に集まった。

コアイメージ

村の日常に根づき、住民同士の交流が生まれる親しみ深い酒場

ドイツ語での定義

Ein Dorfkrug ist ein Gasthaus auf dem Dorf, in dem sich die Bewohner treffen und gemeinsam etwas trinken oder essen.

語源

Dorfkrugは、Dorf「村」とKrug「酒を出す店」から成る複合語で、村の酒場という意味になる

コラム

  • Krugは単独では「ジョッキ」や「水差し」も表すが、Dorfkrugでは村の酒場を指す語として使われる

Dorfkneipe

意味

  • 女性名詞 村の酒場むらのさかば

例文

In der Dorfkneipe treffen sich die Bewohner am Abend.

村の酒場に住民たちが夕方集まる。

コアイメージ

地域の暮らしの中にある、顔なじみが自然に集まる小さな店のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Gaststätte in einem Dorf, in der Menschen aus der Umgebung etwas trinken, essen und sich treffen.

語源

Dorfkneipeは、Dorf「村」とKneipe「酒場」を組み合わせた複合語で、村にある酒場を表す語

コラム

  • Kneipeだけでは場所を限定しないが、Dorfkneipeでは村という地域性まで表せる

Dorfschenke

意味

  • 女性名詞 村の酒場むらのさかば

例文

In der Dorfschenke trafen sich die Bewohner nach der Arbeit.

村の酒場では、住民たちが仕事の後に集まった。

コアイメージ

村の人々が酒や食事を囲み、顔を合わせて過ごす地域の酒場

ドイツ語での定義

Eine Dorfschenke ist eine Gaststätte in einem Dorf, in der Menschen trinken, essen und sich treffen.

語源

Dorfschenkeは、Dorf「村」とSchenke「酒場」を組み合わせ、村にある酒場を表す複合語

コラム

  • Schenkeは現代の飲食店名よりも昔ながらの酒場を思わせる語で、Dorfschenkeには村の共同体を感じさせる響きがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ