Holzschachtel

意味

  • 女性名詞 木箱きばこ

例文

Die alte Holzschachtel steht auf dem Tisch.

古い木箱がテーブルの上に置いてある。

コアイメージ

木の素材感を持ち、中身を収めるための素朴な箱

ドイツ語での定義

Eine Holzschachtel ist ein kleiner Behälter aus Holz, der zum Aufbewahren oder Verpacken von Sachen dient.

語源

Holzschachtelは、Holz「木」とSchachtel「小箱」が結びついた複合語

コラム

  • Schachtelは紙や厚紙の箱にも使えるため、Holzschachtelでは木製という特徴を明確に示す

Holzkiste

意味

  • 女性名詞 木箱きばこ

例文

Die alte Holzkiste steht im Keller.

古い木箱が地下室に置いてある。

コアイメージ

木で作られ、中身を入れて運んだり保管したりする、丈夫で実用的な箱

ドイツ語での定義

Eine Holzkiste ist ein Behälter aus Holz, in dem man Dinge aufbewahren oder transportieren kann.

語源

Holzkisteは、Holz「木」とKiste「箱」を組み合わせた複合語

コラム

  • 「Kiste」は箱全般を指し、Holzkisteは木製であることを特に示す語

Holzkasten

意味

  • 男性名詞 木箱きばこ

例文

Der alte Holzkasten steht im Keller.

その古い木箱は地下室に置いてある。

コアイメージ

木の板で囲まれた、収納や保護のための丈夫な箱

ドイツ語での定義

Ein Holzkasten ist ein Behälter oder eine Umhüllung aus Holz mit einer kastenförmigen Form.

語源

Holzkastenは、木を表すHolzに、箱状の物を表すKastenを組み合わせた語

コラム

  • Kastenは箱だけでなく箱型の囲いも指すため、Holzkastenは中身を入れる容器に限らず木製の外枠を指すこともある

Holztruhe

意味

  • 女性名詞 木箱きばこ

例文

Die alte Holztruhe steht im Flur.

古い木箱が廊下に置いてある。

コアイメージ

中身を見えないようにしまい、ふたを閉じて保管する木製の箱

ドイツ語での定義

Ein aus Holz gefertigter Behälter mit Deckel, der zum Aufbewahren von Dingen dient.

語源

Holztruheは、木を表すHolzと、ふた付きの箱を表すTruheからできた語

コラム

  • Kisteが運搬用の箱や木箱にもなるのに対し、Truheはふたを閉じて物を保管する箱を表すことが多い

「木箱」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ