有頂天の

ドイツ語
意味
例文
glückselig
至福の
Sie sah mit glückseligem Lächeln ihr neugeborenes Kind an.
彼女は至福の笑みを浮かべて、生まれたばかりの子どもを見つめた。
wonnetrunken
幸福に酔った
Die Sängerin lächelte wonnetrunken ins Publikum.
その歌手は幸福に酔ったように観客に向かってほほえんだ。
verzückt
うっとりした
Sie hörte der Musik verzückt zu.
彼女はうっとりと音楽を聴いた。

glückselig

意味

  • 形 至福のしふくの
  • 形 恍惚としたこうこつとした
  • 形 有頂天のうちょうてんの

例文

Sie sah mit glückseligem Lächeln ihr neugeborenes Kind an.

彼女は至福の笑みを浮かべて、生まれたばかりの子どもを見つめた。

コアイメージ

心の底から満たされ、言葉にできないほど幸せが高まった状態

ドイツ語での定義

Von tiefem, kaum zu übertreffendem Glück erfüllt und dadurch vollkommen zufrieden.

語源

glückseligは、Glück「幸福」とselig「祝福された」を合わせ、深い幸福に満ちた状態を表す語

コラム

  • glückseligは日常会話の普通の喜びより格調が高く、文学的な場面や宗教的な祝福の表現にも現れる語

wonnetrunken

意味

  • 形 幸福に酔ったこうふくによった
  • 形 恍惚としたこうこつとした
  • 形 有頂天のうちょうてんの

例文

Die Sängerin lächelte wonnetrunken ins Publikum.

その歌手は幸福に酔ったように観客に向かってほほえんだ。

コアイメージ

大きな喜びに満たされ、心が浮き立っている状態

ドイツ語での定義

Von großer Freude erfüllt und dadurch wie berauscht.

語源

wonnetrunkenは、Wonne「至福」とtrunken「酔った」から成り、幸福に満たされた状態を表す語

コラム

  • wonnetrunkenは日常会話より文学的な文章で使われ、酒ではなく喜びに心を奪われた様子を表す

verzückt

意味

  • 形 うっとりした
  • 形 有頂天のうちょうてんの

例文

Sie hörte der Musik verzückt zu.

彼女はうっとりと音楽を聴いた。

コアイメージ

心が現実から離れるほど、喜びや感動に深く浸る状態

ドイツ語での定義

In einem Zustand intensiver Freude oder Bewunderung, in dem man alles um sich herum kaum noch beachtet.

語源

verzücktは、動詞 entzücken の過去分詞形が形容詞化した語で、心を喜びで満たす意味と結び付く

コラム

  • verzücktは感情をやや高い調子で表す語で、恋愛や芸術への深い感動を描く文章にもよく現れる

「有頂天の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ