曲がった

ドイツ語
意味
例文
gebeugt
前かがみの
Er ging gebeugt durch den Regen.
彼は前かがみになって雨の中を歩いた。
gekrümmt
曲がった
Die gekrümmte Linie ist schwer zu messen.
その曲がった線は測りにくい。
gekröpft
曲がった
Der gekröpfte Schraubenschlüssel passt gut in die enge Stelle.
その曲がったスパナは狭い場所にうまく収まる。
krumm
曲がった
Der krumme Ast brach unter dem Schnee.
曲がった枝が雪の重みで折れた。

gebeugt

意味

  • 形 前かがみのまえかがみの
  • 形 屈服したくっぷくした
  • 形 曲がったまがった

例文

Er ging gebeugt durch den Regen.

彼は前かがみになって雨の中を歩いた。

コアイメージ

体の中心が前へ落ち、背中が伸びていない状態

ドイツ語での定義

Jemand ist gebeugt, wenn der Oberkörper nach vorn geneigt ist und die Person nicht aufrecht steht.

語源

gebeugtは、動詞beugenから生まれた形で、何かを曲げた結果の状態を表す形容詞

コラム

  • gebeugtは、単に腰を曲げる動作ではなく、その姿勢のまま歩く人や立つ人の様子を描く語

gekrümmt

意味

  • 形 曲がったまがった

例文

Die gekrümmte Linie ist schwer zu messen.

その曲がった線は測りにくい。

コアイメージ

細長いものの向きが一方向に保たれず、曲線に沿って伸びる形

ドイツ語での定義

In einer Form, die von einer geraden Linie abweicht und eine Kurve bildet.

語源

gekrümmtは、krümmenから作られた過去分詞で、語幹のkrummが表す曲がりを受け継ぐ

コラム

  • 相対性理論の「gekrümmte Raumzeit」は、空間と時間の構造を幾何学的に表す専門表現で、物体の曲がりを指す語ではない

gekröpft

意味

  • 形 曲がったまがった

例文

Der gekröpfte Schraubenschlüssel passt gut in die enge Stelle.

その曲がったスパナは狭い場所にうまく収まる。

コアイメージ

まっすぐではなく、途中で角度をつけて曲げることで、先端や部分の位置をずらした形

ドイツ語での定義

An einer Stelle in einem Winkel gebogen, sodass ein Teil seitlich versetzt ist.

語源

gekröpftは、kröpfenの過去分詞から生まれた形容詞で、Kropfと結びつく語として発達したもの

コラム

  • 単なる曲がりを表すgebogenより、工具や部品を使いやすくするために角度をつけた形を表すことが多い

krumm

意味

例文

Der krumme Ast brach unter dem Schnee.

曲がった枝が雪の重みで折れた。

コアイメージ

まっすぐな線や姿勢から外れ、曲がった形になる状態

ドイツ語での定義

Nicht gerade, sondern gebogen oder schief; übertragen auch nicht ehrlich.

語源

krummは、古高ドイツ語 krumbや中高ドイツ語 krumpを経て、曲がった形を表す語になった。

コラム

  • 「krumme Tour」は、正面から進まず不正な手段を使うことを表す決まり文句で、形の曲がりから行いの不正へ意味が広がる例

「曲がった」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ