Bewölkung
意味
- 女性名詞 曇り
- 名 雲量
- 名 曇天
例文
Die Bewölkung nimmt am Nachmittag zu.
午後は曇りが次第に強まる。
コアイメージ
空の一部または全体が雲におおわれ、晴れ間が減っている空模様
ドイツ語での定義
Die teilweise oder vollständige Bedeckung des Himmels mit Wolken.
語源
Bewölkungは、空を雲でおおう意味のbewölkenに、行為や状態を表す-ungが付いた名詞
コラム
- 「starke Bewölkung」は雲が多い空を指すが、雲の多さと降水の有無は別に扱われる気象表現
Trübung
意味
- 女性名詞 濁り
- 名 曇り
例文
コアイメージ
透明なものに細かなものが混じるなどして、光が通りにくくなり、見え方がぼやける状態
ドイツ語での定義
Eine Trübung ist ein Zustand, in dem eine Flüssigkeit oder ein durchsichtiges Material nicht mehr klar ist und weniger Licht hindurchlässt.
語源
Trübungは、動詞trübenに接尾辞-ungが付いた名詞で、透明だったものがtrübになる状態を表す
コラム
- 医学では「Linsentrübung」が目の水晶体の濁りを指し、白内障の説明で使われる語
Beschlag
意味
- 男性名詞 金具
- 名 装蹄
- 名 曇り
例文
コアイメージ
物の一部に固定され、接合・補強・開閉などの役割を担う金属の取り付け部品
ドイツ語での定義
Ein Beschlag ist ein Metallteil, das an einem Gegenstand befestigt wird und dessen Teile verbindet, verstärkt oder das Öffnen und Schließen ermöglicht.
語源
Beschlagは、be-とschlagenから成るbeschlagenに関係し、物に何かを打ち付けて備えることから金具の意味が生じた語
コラム
- 家具職人の文脈ではBeschlagは表面の飾りに限らず、扉や引き出しの動きと固定を支える金具全体を指すことがある
「曇り」は英語では
- 「曇り」 → cloudinessclouding和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1