暗さ

ドイツ語
意味
例文
Düsterheit
陰鬱さ
Die Düsterheit des Romans bedrückte mich.
その小説の陰鬱さに、私は気が重くなった。
Schwärze
黒さ
Die Schwärze der Tinte beeindruckte mich.
インクの黒さに私は感心した。
Düsterkeit
暗さ
Die Düsterkeit des Raumes machte ihn nervös.
部屋の暗さが彼を不安にさせた。

Düsterheit

意味

  • 女性名詞 陰鬱さいんうつさ
  • 名 暗さくらさ

例文

Die Düsterheit des Romans bedrückte mich.

その小説の陰鬱さに、私は気が重くなった。

コアイメージ

光の少なさだけでなく、気分や場の空気まで重く沈んでいる状態

ドイツ語での定義

Eine bedrückende, schwermütige Stimmung oder Atmosphäre, die alles dunkel und hoffnungslos erscheinen lässt.

語源

Düsterheitは、形容詞 düsterに、性質や状態を表す接尾辞 -heitが付いた語

コラム

  • Dunkelheitが主に光の不足を指すのに対し、Düsterheitは心や場の重苦しさまで表せる語

Schwärze

意味

  • 女性名詞 黒さくろさ
  • 名 暗さくらさ

例文

Die Schwärze der Tinte beeindruckte mich.

インクの黒さに私は感心した。

コアイメージ

視界に入るものが黒一色に近く見える、色の深さ

ドイツ語での定義

Die Eigenschaft eines Gegenstands, einer Oberfläche oder einer Flüssigkeit, sehr schwarz gefärbt zu sein.

語源

Schwärzeは、schwarzに抽象名詞を作る-eが加わり、語中の母音が変化して生まれた名詞。

コラム

  • 印刷用インクを表すDruckerschwärzeでは、Schwärzeが黒い色だけでなく、その色を生む材料も指す。

Düsterkeit

意味

  • 女性名詞 暗さくらさ
  • 名 陰気さいんきさ
  • 名 重苦しさおもくるしさ

例文

Die Düsterkeit des Raumes machte ihn nervös.

部屋の暗さが彼を不安にさせた。

コアイメージ

目に見える暗さと心を沈ませる陰気さが重なった感じ

ドイツ語での定義

Eine dunkle, schwere Stimmung oder Wirkung, die Unbehagen auslösen kann.

語源

Düsterkeitは、暗く重い様子を表す düsterに接尾辞 -keitが加わってできた名詞

コラム

  • Düsterkeitは部屋だけでなく、天気や物語などにただよう重苦しい雰囲気にも使われる

「暗さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ