文書集

ドイツ語
意味
例文
Urkundenbuch
古文書集
Das Urkundenbuch der Stadt enthält viele mittelalterliche Dokumente.
その都市の古文書集には中世の文書が数多く収められている。
Dokumentensammlung
文書集
Die Dokumentensammlung enthält wichtige Briefe.
その文書集には重要な手紙が収められている。
Urkundensammlung
証書集
Die Urkundensammlung enthält wichtige mittelalterliche Zeugnisse.
その証書集には重要な中世の記録が収められている。

Urkundenbuch

意味

  • 中性名詞 古文書集こもんじょしゅう
  • 名 文書集ぶんしょしゅう
  • 名 証書集しょうしょしゅう

例文

Das Urkundenbuch der Stadt enthält viele mittelalterliche Dokumente.

その都市の古文書集には中世の文書が数多く収められている。

コアイメージ

過去の公的な文書を集め、時代や地域ごとに整理した一冊

ドイツ語での定義

Ein Urkundenbuch ist eine wissenschaftlich bearbeitete Sammlung historischer Urkunden in Buchform.

語源

Urkundenbuchは、Urkunde（公的な文書）とBuch（本）が結びついた複合語で、文書を集めた本を表す

コラム

  • Urkundenbuchは保管場所を指すArchivと違い、研究用に選び整理された文書を読むための刊行物を指す

Dokumentensammlung

意味

  • 女性名詞 文書集ぶんしょしゅう

例文

Die Dokumentensammlung enthält wichtige Briefe.

その文書集には重要な手紙が収められている。

コアイメージ

関連する文書を一つのまとまりとして集め、必要な情報をまとめて見渡せる形

ドイツ語での定義

Eine Dokumentensammlung ist eine Zusammenstellung mehrerer thematisch oder sachlich verbundener Dokumente.

語源

Dokumentensammlungは、DokumentとSammlungが結びつき、文書を集めたものを表す複合語

コラム

  • 紙の束だけでなく、研究資料や電子ファイルを分類してまとめたものにも使う語

Urkundensammlung

意味

  • 女性名詞 証書集しょうしょしゅう
  • 名 文書集ぶんしょしゅう

例文

Die Urkundensammlung enthält wichtige mittelalterliche Zeugnisse.

その証書集には重要な中世の記録が収められている。

コアイメージ

一枚ずつ効力や由来を持つ文書が、同じ場所に集まり資料群になる構図

ドイツ語での定義

Eine Urkundensammlung umfasst mehrere Urkunden, die gemeinsam aufbewahrt und geordnet werden.

語源

Urkundensammlungは、Urkundeが表す公的な文書とSammlungが表す集まりを組み合わせた複合語

コラム

  • Urkundeは卒業証書にも歴史文書にも使えるため、Urkundensammlungは現代の証明書だけでなく古文書の集まりも表せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ