散布する

ドイツ語
意味
例文
einsprühen
噴霧する
Die Krankenschwester sprüht die Wunde mit Desinfektionsmittel ein.
看護師は傷に消毒液を噴霧する。
verstäuben
粉になる
Der trockene Lehm verstäubt bei jedem Schritt.
乾いた粘土は歩くたびに粉になる。
abstreuen
散布する
Bei Glätte streut die Gemeinde Salz auf die Straßen ab.
路面凍結時、市は道路に塩を散布する。
ausbringen
散布する
Der Landwirt bringt im Frühjahr Dünger auf dem Feld aus.
農家は春に畑に肥料を散布する。
ausstreuen
まく
Ich streue Salz auf den Salat aus.
私はサラダに塩をまく。

einsprühen

意味

  • 動 噴霧するふんむする
  • 動 吹きかけるふきかける
  • 動 散布するさんぷする

例文

Die Krankenschwester sprüht die Wunde mit Desinfektionsmittel ein.

看護師は傷に消毒液を噴霧する。

コアイメージ

対象の表面や範囲に、液体を細かい粒にして行き渡らせる動き

ドイツ語での定義

Etwas mit einer Flüssigkeit besprühen, indem man sie aus einem Sprühgerät auf eine Oberfläche oder in einen bestimmten Bereich sprüht.

語源

einsprühenは、ein（中へ）とsprühen（吹きかける）から成る分離動詞で、対象へ液体を吹きつける意味になる。

コラム

  • 虫よけや日焼け止めでは「sich einsprühen」とも言い、自分の体に液体を吹きかける意味になる。

verstäuben

意味

  • 動 粉になるこなになる
  • 動 飛び散るとびちる
  • 動 散布するさんぷする

例文

Der trockene Lehm verstäubt bei jedem Schritt.

乾いた粘土は歩くたびに粉になる。

コアイメージ

固まりが細かな粉へ崩れ、その粉が空気中へ広がる動き

ドイツ語での定義

Zu Staub werden und sich dabei fein in der Luft verteilen.

語源

verstäubenは、Staubに変化することを示すver-とStaubから成る動詞

コラム

  • verstaubenはほこりが表面にたまること、verstäubenは物が粉になって散ることを表し、äの有無で意味が分かれる

abstreuen

意味

  • 動 散布するさんぷする
  • 動 まく
  • 動 振りかけるふりかける

例文

Bei Glätte streut die Gemeinde Salz auf die Straßen ab.

路面凍結時、市は道路に塩を散布する。

コアイメージ

散らす動作によって、対象の表面に粒を行き渡らせる感覚

ドイツ語での定義

Etwas abstreuen heißt, es mit verstreuten Körnern oder Teilchen zu bedecken.

語源

abstreuenは、abが示す外向きの動きと、粒を広げるstreuenが組み合わさった語

コラム

  • 例文の「streut ... ab」のように、abstreuenは文中でabが後ろに分かれる分離動詞で、過去分詞はabgestreutになる

ausbringen

意味

  • 動 散布するさんぷする
  • 動 産出するさんしゅつする

例文

Der Landwirt bringt im Frühjahr Dünger auf dem Feld aus.

農家は春に畑に肥料を散布する。

コアイメージ

一か所に置くのでなく、必要な場所全体へ物を行き渡らせる動き

ドイツ語での定義

Dünger, Saatgut oder einen ähnlichen Stoff auf einem Feld oder einer anderen Fläche verteilen.

語源

ausbringenは、外を示すausと運ぶことを示すbringenの組み合わせで、物を広げる動きを表す。

コラム

  • 「Dünger ausbringen」は肥料を畑に散らす表現で、肥料を袋から取り出すだけの動作は表さない

ausstreuen

意味

例文

Ich streue Salz auf den Salat aus.

私はサラダに塩をまく。

コアイメージ

粒や細片を、範囲を広げながら周囲に散らす動き

ドイツ語での定義

Etwas so verteilen, dass es sich über einen größeren Bereich ausbreitet

語源

ausstreuenは、streuenの「散らす」に、外へ広がる方向を示す aus が組み合わさった語

コラム

  • 農作業では種を一か所に置かず広い土地へまく動作を表し、手作業にも機械作業にも使われる

「散布する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ