敏感さ

ドイツ語
意味
例文
Sensibilität
感受性
Ihre Sensibilität für Musik ist außergewöhnlich.
彼女の音楽に対する感受性は並外れている。
Empfindlichkeit
敏感さ
Die Empfindlichkeit seiner Haut nimmt im Winter zu.
彼の肌の敏感さは冬に増す。
Sensitivität
敏感さ
Seine Sensitivität gegenüber Lärm erschwert ihm den Alltag.
彼の騒音に対する敏感さは、日常生活を難しくしている。

Sensibilität

意味

  • 女性名詞 感受性かんじゅせい
  • 名 敏感さびんかんさ
  • 名 繊細させんさいさ

例文

Ihre Sensibilität für Musik ist außergewöhnlich.

彼女の音楽に対する感受性は並外れている。

コアイメージ

目に見えない違いや人の心の動きを鋭く感じ取る力

ドイツ語での定義

Eine ausgeprägte Fähigkeit, feine Unterschiede, Gefühle oder Reize wahrzunehmen und darauf angemessen zu reagieren.

語源

Sensibilitätは、ラテン語sensibilitasをもとにしたフランス語sensibilitéからドイツ語に入った名詞

コラム

  • Sensibilitätは、音楽のような芸術だけでなく、社会問題や人間関係への配慮を表す場面でも使われる語

Empfindlichkeit

意味

  • 女性名詞 敏感さびんかんさ
  • 名 過敏さかびんさ
  • 名 感度かんど

例文

Die Empfindlichkeit seiner Haut nimmt im Winter zu.

彼の肌の敏感さは冬に増す。

コアイメージ

刺激や影響を受けたとき、反応が強く出やすい性質

ドイツ語での定義

Die Eigenschaft, auf körperliche oder andere Reize besonders leicht oder stark zu reagieren.

語源

Empfindlichkeitは、empfindlich「刺激に反応しやすい」に接尾辞-keitが加わってできた名詞

コラム

  • 人について使うと、体の刺激だけでなく、批判や言葉に傷つきやすい性質を指すことがある

Sensitivität

意味

  • 女性名詞 敏感さびんかんさ
  • 名 感度かんど
  • 名 感受性かんじゅせい

例文

Seine Sensitivität gegenüber Lärm erschwert ihm den Alltag.

彼の騒音に対する敏感さは、日常生活を難しくしている。

コアイメージ

外からの刺激を受け取る強さが、ふつうより高い状態

ドイツ語での定義

Die Fähigkeit, auf bestimmte Reize, Einflüsse oder Veränderungen besonders stark zu reagieren.

語源

Sensitivitätは、ラテン語sensitivus「感じ取る」に由来し、刺激を受ける性質を表す

コラム

  • 医療や測定では、Sensitivitätが「感度」を表し、気持ちへの反応だけを指す語ではない

「敏感さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ