liegen lassen

意味

  • 動 放置するほうちする
  • 動 置き去りにするおきざりにする

例文

Sie lässt die Tasche im Flur liegen.

彼女は廊下にかばんを放置する。

コアイメージ

目の前にあるものを動かさず、手をつけないままにする感覚

ドイツ語での定義

Etwas nicht wegnehmen, nicht bearbeiten oder nicht weiter beachten.

語源

liegen lassenは、liegenが表す状態とlassenの「許す・そのままにする」が合わさった表現

コラム

  • 書類や課題を未処理のままにする意味でも使われ、実際に横たわっている必要はない

laufen lassen

意味

例文

Ich lasse den Motor laufen.

私はエンジンを動かしておく。

コアイメージ

動きを止める介入をせず、機械や人を先へ進ませる

ドイツ語での定義

Bewirken, dass etwas weiterläuft oder jemand sich weiterbewegt, ohne einzugreifen.

語源

laufen lassenは、走る・動くことを表すlaufenと、そうさせることを表すlassenの組み合わせ

コラム

  • 自分が走るlaufenと違い、laufen lassenは他の物や人の動きを続けさせる言い方で、主語は動かす側

「放置する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ