Umbaumaßnahme
意味
- 女性名詞 改修工事
- 名 改築工事
- 名 改装工事
例文
コアイメージ
既存の建物や施設に手を加え、目的に合わせて形や内部を変える工事
ドイツ語での定義
Eine Umbaumaßnahme ist ein geplantes Bauvorhaben, bei dem ein bestehendes Gebäude oder eine bestehende Anlage verändert wird.
語源
Umbaumaßnahmeは、Umbau（既存の建物などを変えること）とMaßnahme（目的のための措置）から成る複合語
コラム
- Umbaumaßnahmeは、公的文書や工事計画で使われる硬い語で、日常会話ではUmbauのほうが短く自然
Renovierungsarbeit
意味
- 女性名詞 改修工事
例文
コアイメージ
建物や部屋の古い部分を新しくし、状態を整えるためのまとまった作業
ドイツ語での定義
Eine Renovierungsarbeit bezeichnet eine einzelne oder mehrere zusammengehörige Arbeiten zur Erneuerung und Verbesserung eines Gebäudes oder Raumes.
語源
Renovierungsarbeitは、Renovierung（改修）にArbeit（作業）が加わった語で、改修のための作業を意味する
コラム
- ドイツ語の広告ではRenovierungsarbeitenのように複数形で現れることが多く、塗装や床の交換など複数の作業をまとめて指す
おすすめの単語帳
1 / 1