Verschleiß

意味

  • 男性名詞 摩耗まもう
  • 名 消耗しょうもう
  • 名 損耗そんもう

例文

Der Verschleiß der Reifen ist deutlich sichtbar.

タイヤの摩耗ははっきり目に見える。

コアイメージ

使い続けることで、物の本来の厚みや性能が少しずつ失われていくこと

ドイツ語での定義

Die durch Gebrauch oder Belastung verursachte allmähliche Abnutzung und Verschlechterung eines Gegenstands

語源

Verschleißは、古高ドイツ語 farslīzanにさかのぼる動詞 verschleißenから生まれた名詞で、使ってすり減る変化を表す

コラム

  • Verschleißは、使うとなくなる Verbrauchと違い、部品や表面が残ったまま少しずつ劣化する場合に使われる語

Schwund

意味

例文

Der Schwund an Wasser ist im Sommer besonders groß.

夏は水の減少が特に著しい。

コアイメージ

保たれていたものが時間の経過や何らかの原因で減り、元の量を失っていく状態

ドイツ語での定義

Die Verringerung einer vorhandenen Menge durch allmähliches Verschwinden oder andere Verluste.

語源

Schwundは、少なくなることを表すschwindenをもとにした名詞で、減少した状態を指す

コラム

  • Warenschwundは小売業や倉庫管理で使われ、帳簿上の数より実際の商品が少ない状態を表す

Ablation

意味

例文

Die Ablation des Tumors erfolgte unter Vollnarkose.

腫瘍の除去は全身麻酔下で行われた。

コアイメージ

不要な部分だけに作用を集中させ、そこを消し去るイメージ

ドイツ語での定義

Gezielte Beseitigung eines bestimmten Bereichs von Gewebe oder Material durch einen Eingriff oder durch Energieeinwirkung.

語源

Ablationは、ラテン語ablatio「取り去ること」から来た語で、物を取り除く意味が核にある

コラム

  • 心臓のKatheterablationでは、不整脈の原因となる部分に熱などを加え、異常な電気信号を伝わりにくくする

「損耗」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ