揺れ動く

ドイツ語
意味
例文
oszillieren
振動する
Die Nadel oszilliert um den Nullpunkt.
針がゼロ点の周りで振動する。
schwankend
不安定な
Die alte Brücke wirkt schwankend.
その古い橋は不安定に見える。
schlingern
ふらつく
Das Auto schlingert auf der glatten Straße.
車が滑りやすい道路でふらつく。

oszillieren

意味

例文

Die Nadel oszilliert um den Nullpunkt.

針がゼロ点の周りで振動する。

コアイメージ

中心となる状態から一方へ離れ、反対側へ戻る動きが連続すること

ドイツ語での定義

sich in regelmäßiger Bewegung abwechselnd von einer mittleren Lage entfernen und zu ihr zurückkehren

語源

oszillierenは、揺れを表すラテン語oscillareをもとに成立した外来語

コラム

  • 硬めの語なので、日常会話の数値や気分にはschwankenのほうが使われやすい

schwankend

意味

例文

Die alte Brücke wirkt schwankend.

その古い橋は不安定に見える。

コアイメージ

一定のところに落ち着かず、動きや変化が続くイメージ

ドイツ語での定義

nicht fest oder gleichbleibend, sondern sich bewegend oder immer wieder verändernd

語源

schwankendは、動詞 schwanken から作られた現在分詞で、動きや変化が続く状態を表す形

コラム

  • 「schwankende Stromspannung」は、電圧が安定せず上下している状態を表す、技術分野でも使われる表現

schlingern

意味

  • 動 ふらつく
  • 動 揺れ動くゆれうごく
  • 動 蛇行するだこうする
  • 動 よろめく

例文

Das Auto schlingert auf der glatten Straße.

車が滑りやすい道路でふらつく。

コアイメージ

進行中のものが横へそれては戻り、安定した道筋を描けない動き

ドイツ語での定義

sich beim Fortbewegen schwankend nach verschiedenen Seiten bewegen

語源

schlingernは、身を曲げたり絡ませたりする動きを表すschlingenから作られた語

コラム

  • 車や船だけでなく、酒に酔った人の歩き方にもschlingernが使われ、足元の不安定さを表す

「揺れ動く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ