接着剤
ドイツ語
意味
例文
Bindemittel
結合剤
Das Bindemittel hält die Bestandteile zusammen.
その結合剤が成分を一つに保つ。
Klebstoff
接着剤
Dieser Klebstoff hält das Papier fest.
この接着剤は紙をしっかり貼り付ける。
Kitt
パテ
Der Handwerker füllt den Riss mit Kitt.
職人はひびをパテで埋める。
Leim
接着剤
Der Leim trocknet schnell.
接着剤はすぐに乾く。
Kleber
接着剤
Der Kleber hält das Papier fest.
その接着剤は紙をしっかり貼り付ける。
Klebe
接着剤
Die Klebe hält das Papier fest.
その接着剤は紙をしっかり固定する。
Bindemittel
意味
- 中性名詞 結合剤
- 名 接着剤
- 名 結着剤
例文
Das Bindemittel hält die Bestandteile zusammen.
コアイメージ
別々の材料の間をつなぎ、全体を一つに保つもの
ドイツ語での定義
Ein Bindemittel ist ein Stoff, der verschiedene Bestandteile zusammenhält oder miteinander verbindet.
語源
Bindemittelは、binden（結びつける）とMittel（手段）から成る複合語で、結合に使う物を表す
コラム
- 食品の材料欄にBindemittelとあれば、でんぷんなど形を保つために加える物質をまとめて指す
Klebstoff
意味
- 男性名詞 接着剤
例文
Dieser Klebstoff hält das Papier fest.
この接着剤は紙をしっかり貼り付ける。
コアイメージ
表面どうしのすき間を埋め、乾くなどして物を一体にするもの
ドイツ語での定義
Ein Klebstoff ist ein Stoff, mit dem man zwei Gegenstände oder ihre Oberflächen verbindet.
語源
Klebstoffは、Kleb-とStoffを組み合わせた複合語で、くっつける物質という意味
コラム
- 用途を示すPapierklebstoffやHolzklebstoffのような複合語も、ドイツ語の表示で見かける語
Kitt
意味
- 男性名詞 パテ
- 名 接着剤
例文
Der Handwerker füllt den Riss mit Kitt.
職人はひびをパテで埋める。
コアイメージ
柔らかい材料がひびや継ぎ目に入り込み、固まって表面をつなぐイメージ
ドイツ語での定義
Eine formbare Masse zum Ausfüllen von Rissen und Fugen, die Materialien miteinander verbindet oder etwas abdichtet.
語源
Kittは、中高ドイツ語kitに由来し、ひびや継ぎ目を埋める材料を表す語になった
コラム
- 人間関係をつなぐ共通の価値観などを「Kitt」と呼ぶ比喩的な用法もある
Leim
意味
- 男性名詞 接着剤
- 名 糊
例文
Der Leim trocknet schnell.
接着剤はすぐに乾く。
コアイメージ
物と物の接する面を覆い、乾いたあとも結び付きを保つ粘り気のある材料というイメージ
ドイツ語での定義
Eine klebrige Masse zum Befestigen und Verbinden von Gegenständen.
語源
Leimは、古高ドイツ語 līmを受け継いだ語で、古くから粘着性のある物質を表す
コラム
- 「auf den Leim gehen」は、鳥を捕らえる粘着物にかかることに由来し、うまく仕掛けられただましに引っかかる意味で使う表現
Kleber
意味
- 男性名詞 接着剤
例文
Der Kleber hält das Papier fest.
その接着剤は紙をしっかり貼り付ける。
コアイメージ
物と物の間をつなぎ、接した面を離れにくくするもの
ドイツ語での定義
Ein Kleber ist ein Stoff, der zwei oder mehr Dinge miteinander verbindet und an ihren Oberflächen haftet.
語源
Kleberは、動詞 klebenに、行為者や道具を表す-erが付いた語
コラム
- 文房具で使う棒状ののりは、接着剤全般を表すKleberよりKlebestiftと呼ぶことが多い
Klebe
意味
- 女性名詞 接着剤
- 名 シュート力
「接着剤」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1