接ぎ木する

ドイツ語
意味
例文
veredeln
洗練する
Die Köchin veredelt das Gericht mit frischen Kräutern.
料理人は新鮮なハーブで料理を洗練させる。
aufpfropfen
接ぎ木する
Der Gärtner pfropft einen jungen Trieb auf den alten Apfelbaum auf.
園芸家は古いリンゴの木に若い枝を接ぎ木する。
pfropfen
接ぎ木する
Im Frühjahr pfropft der Gärtner einen neuen Zweig auf den alten Baum.
春に、庭師は古い木に新しい枝を接ぎ木する。

veredeln

意味

  • 動 洗練するせんれんする
  • 動 改良するかいりょうする
  • 動 接ぎ木するつぎきする

例文

Die Köchin veredelt das Gericht mit frischen Kräutern.

料理人は新鮮なハーブで料理を洗練させる。

コアイメージ

対象の持ち味を引き出し、さらに質の高いものへ仕上げる働き

ドイツ語での定義

Etwas veredeln bedeutet, es so zu bearbeiten, dass es eine höhere Qualität oder einen höheren Wert erhält.

語源

veredelnは、edel「上品な、価値の高い」にver-が加わり、対象をより上質にする動きを表す

コラム

  • 製品について使うと、表面加工や仕上げによって価値を高める意味になり、食べ物だけの表現ではない

aufpfropfen

意味

  • 動 接ぎ木するつぎきする
  • 動 押し付けるおしつける

例文

Der Gärtner pfropft einen jungen Trieb auf den alten Apfelbaum auf.

園芸家は古いリンゴの木に若い枝を接ぎ木する。

コアイメージ

元の植物を土台に、別の植物の性質を持つ部分を固定して一体化させること

ドイツ語での定義

Einen Trieb oder ein anderes Pflanzenteil auf eine geeignete Unterlage setzen und mit ihr verwachsen lassen; bildlich etwas aufdrängen.

語源

aufpfropfenは、上を表すaufと、接ぎ木を表すpfropfenから成り、上に枝を取り付ける動作を表す

コラム

  • 分離動詞のため、zu不定詞では「aufzupfropfen」、過去分詞では「aufgepfropft」となり、前つづりの位置が変わる

pfropfen

意味

  • 動 接ぎ木するつぎきする
  • 動 栓をするせんをする
  • 動 詰めるつめる

例文

Im Frühjahr pfropft der Gärtner einen neuen Zweig auf den alten Baum.

春に、庭師は古い木に新しい枝を接ぎ木する。

コアイメージ

植物の一部を別の植物へ差し込み、つなぎ合わせて育てること

ドイツ語での定義

Einen Zweig oder Trieb in eine andere Pflanze einsetzen und mit ihr verwachsen lassen.

語源

pfropfenは、中高ドイツ語pfropfenを経て、ラテン語propāgāreに由来する動詞になった語

コラム

  • pfropfenとveredelnは近いが、veredelnが接ぎ木などによる改良全般を指すのに対し、pfropfenは差し込む具体的な方法を表す

「接ぎ木する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ