Schnüffelei
意味
- 女性名詞 詮索
- 名 嗅ぎ回り
- 名 探り
例文
コアイメージ
相手の知られたくないことまで、鼻を利かせるように探り出そうとする動き
ドイツ語での定義
Das neugierige und unerwünschte Suchen nach persönlichen Informationen über andere
語源
Schnüffeleiは、動詞schnüffelnに行為を表す接尾辞-eiが付いた名詞で、嗅ぎ回る動作から他人を探る意味が生じたもの
コラム
- Schnüffeleiは、正当な調査ではなく、他人の私生活や秘密に踏み込むような嫌われる詮索を指しやすい語
Sondierung
意味
- 女性名詞 探り
- 名 予備調査
- 名 打診
例文
Die Sondierung der öffentlichen Meinung war erfolgreich.
コアイメージ
まだ結論を出さず、手探りで情報や相手の意向を確かめる段階
ドイツ語での定義
Eine Sondierung ist ein erstes Gespräch oder eine Untersuchung, bei der man vorsichtig mögliche Interessen und Bedingungen prüft.
語源
Sondierungは、フランス語 sonder から入った動詞「sondieren」に由来し、調査や探測に関する意味を持つ
コラム
- 「Sondierungsgespräch」は、相手の反応を確かめるための予備的な話し合いで、合意や契約が決まったことを表さない
おすすめの単語帳
1 / 1