掃き出す

ドイツ語
意味
例文
ausfegen
掃き清める
Sie fegt den Flur aus.
彼女は廊下を掃き清める。
wegfegen
掃き払う
Der Wind fegt die Blätter vom Gehweg weg.
風が歩道から葉を掃き払う。
auskehren
掃き出す
Nach dem Essen kehrte er die Krümel aus.
食後、彼はパンくずを掃き出した。

ausfegen

意味

  • 動 掃き清めるはききよめる
  • 動 掃き出すはきだす

例文

Sie fegt den Flur aus.

彼女は廊下を掃き清める。

コアイメージ

ほうきでごみを集め、床や空間の外へ出してすっきりさせるイメージ

ドイツ語での定義

einen Raum, einen Ofen oder eine andere Stelle durch Fegen von Schmutz und Abfällen befreien

語源

ausfegenは、外を表すausと、ほうきで掃くfegenが結びついた複合動詞

コラム

  • ausfegenのausは分離する接頭辞なので、現在形では「Sie fegt den Flur aus」のように文末へ移る。

wegfegen

意味

  • 動 掃き払うはきはらう
  • 動 掃き出すはきだす
  • 動 一掃するいっそうする

例文

Der Wind fegt die Blätter vom Gehweg weg.

風が歩道から葉を掃き払う。

コアイメージ

表面にあるものを、掃く動きでその場から外へ追い出すイメージ

ドイツ語での定義

etwas durch Fegen entfernen oder von einem Ort wegbewegen; auch jemanden oder etwas deutlich besiegen oder verdrängen

語源

wegfegenは、weg（離れて）とfegen（掃く）が結びつき、掃いて対象をその場から遠ざける動きを表す複合動詞

コラム

  • 「wegfegen」は、実際にごみを掃く場合だけでなく、新聞やスポーツ記事で相手を圧倒して退ける意味にも使われる

auskehren

意味

  • 動 掃き出すはきだす

例文

Nach dem Essen kehrte er die Krümel aus.

食後、彼はパンくずを掃き出した。

コアイメージ

散らばった物を、ほうきで内側から外へ押し出す動き

ドイツ語での定義

Etwas mit einem Besen aus einem Raum oder von einer Fläche hinausbefördern.

語源

auskehrenは、接頭辞aus-の「外へ」とkehrenの「掃く」が結びつき、物を外へ掃き出す動きを表す。

コラム

  • kehrenだけなら掃く動作を指せるが、auskehrenでは掃いた物をその場の外へ出す結果まで表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ