捕獲

ドイツ語
意味
例文
Einfang
捕獲
Der Einfang des wilden Tieres dauerte mehrere Stunden.
その野生動物の捕獲には数時間かかった。
Ergreifung
逮捕
Die Polizei meldete die Ergreifung des Verdächtigen.
警察は容疑者の逮捕を発表した。
Fang
捕獲
Der Fang des Fuchses gelang schnell.
キツネの捕獲はすぐに成功した。

Einfang

意味

  • 男性名詞 捕獲ほかく
  • 名 捕捉ほそく

例文

Der Einfang des wilden Tieres dauerte mehrere Stunden.

その野生動物の捕獲には数時間かかった。

コアイメージ

自由に動く人や物を捕らえ、外へ逃げたり離れたりできない状態にする場面

ドイツ語での定義

Das Fangen und Sichern eines Menschen, Tieres oder Gegenstands, sodass er nicht mehr frei entkommen kann.

語源

Einfangは、動詞 einfangenから作られ、ein「中へ」とfangen「つかむ」の組み合わせが捕獲の意味を生む名詞

コラム

  • Einfangは複合語にも現れ、Neutroneneinfangのように、何かを取り込む現象を表す専門用語を作る

Ergreifung

意味

例文

Die Polizei meldete die Ergreifung des Verdächtigen.

警察は容疑者の逮捕を発表した。

コアイメージ

追っていた人物をつかまえ、警察が身柄を押さえること

ドイツ語での定義

das erfolgreiche Festnehmen einer gesuchten oder verdächtigen Person

語源

Ergreifungは、つかむという意味の greifen に、目的の達成を表す er-と行為名詞の -ungが結び付いた語

コラム

  • 「Ergreifung」自体は行為を表す名詞なので、警察の発表では「die Ergreifung des Verdächtigen」のように人物を伴って現れる

Fang

意味

  • 男性名詞 捕獲ほかく
  • 名 漁獲ぎょかく
  • 名 捕獲物ほかくぶつ

例文

Der Fang des Fuchses gelang schnell.

キツネの捕獲はすぐに成功した。

コアイメージ

逃げる動物や魚をとらえ、手元に得る一連の出来事とその成果

ドイツ語での定義

Das Fangen eines Tieres oder die dabei gewonnene Beute

語源

Fangは、動詞 fangen から作られた名詞で、つかむ動作を表す語形が動物の捕獲を表す名詞になったもの

コラム

  • 漁や釣りで「Fang des Tages」といえば、その日に得た魚や獲物を指し、捕獲の成果に焦点が当たる

「捕獲」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ