振りかける
ドイツ語
意味
例文
bestreuen
振りかける
Sie bestreut den Kuchen mit Puderzucker.
彼女はケーキに粉砂糖を振りかける。
abstreuen
散布する
Bei Glätte streut die Gemeinde Salz auf die Straßen ab.
路面凍結時、市は道路に塩を散布する。
besprenkeln
振りかける
Sie besprenkelt den Salat mit Zitronensaft.
彼女はサラダにレモン汁を振りかける。
beträufeln
振りかける
Sie beträufelt den Salat mit Zitronensaft.
彼女はサラダにレモン汁を振りかける。
例文
Sie bestreut den Kuchen mit Puderzucker.
コアイメージ
表面を細かなものが薄く広がって覆うイメージ
ドイツ語での定義
Etwas in kleinen Mengen auf einer Oberfläche verteilen, sodass es dort liegen bleibt.
語源
bestreuenは、接頭辞be-が付いたstreuenから成り、物の表面に何かを広げる動作を表す形になった
コラム
- 料理では粉砂糖や香辛料などを表す名詞をmitの後ろに置く形が多く、何を振るかを明確に示せる
例文
コアイメージ
散らす動作によって、対象の表面に粒を行き渡らせる感覚
ドイツ語での定義
Etwas abstreuen heißt, es mit verstreuten Körnern oder Teilchen zu bedecken.
語源
abstreuenは、abが示す外向きの動きと、粒を広げるstreuenが組み合わさった語
コラム
- 例文の「streut ... ab」のように、abstreuenは文中でabが後ろに分かれる分離動詞で、過去分詞はabgestreutになる
besprenkeln
意味
- 動 振りかける
- 動 しぶきをかける
- 動 斑点をつける
例文
Sie besprenkelt den Salat mit Zitronensaft.
コアイメージ
液体を細かく飛ばして、対象の表面に点々と付けるイメージ
ドイツ語での定義
Etwas mit kleinen Tropfen oder Spritzern einer Flüssigkeit versehen.
語源
besprenkelnは、sprenkelnの「小さな滴や斑点を散らす」に接頭辞be-が加わり、対象に作用する形になった語
コラム
- 表面に付くのが細かな点であることが中心で、広い範囲を一度にぬらす動作には使いにくい語
beträufeln
意味
- 動 振りかける
- 動 垂らす
- 動 滴下する
例文
Sie beträufelt den Salat mit Zitronensaft.
コアイメージ
少量の液体を滴として、物の上に細く広げる動き
ドイツ語での定義
Eine Flüssigkeit tropfenweise über etwas geben und dadurch seine Oberfläche leicht benetzen.
語源
beträufelnは、液体を滴らせるträufelnに接頭辞be-が加わり、対象へ滴を施す意味を持つ派生動詞
コラム
- 果物や焼き菓子にレモン汁を加える場合にも使われ、液体を中まで染み込ませるより表面に行き渡らせる感じを示す語
おすすめの単語帳
1 / 1