挟み込む
ドイツ語
意味
例文
einquetschen
押し込む
Er quetschte die Kleidung in den Koffer ein.
彼は衣類をスーツケースに押し込んだ。
einkeilen
くさびで固定する
Die Arbeiter keilten den Pfosten mit Holz ein.
作業員たちは木材で柱をくさびで固定した。
verklemmen
挟み込む
Er verklemmt das Kabel zwischen den Brettern.
彼は板の間にケーブルを挟み込む。
verkeilen
くさびで固定する
Der Arbeiter verkeilte den Balken mit einem Holzstück.
作業員は木片をくさびとして梁を固定した。
einquetschen
意味
- 動 押し込む
- 動 挟み込む
- 動 押しつぶす
einkeilen
意味
- 動 くさびで固定する
- 動 挟み込む
例文
コアイメージ
くさび状の物をすき間に入れ、周囲から押さえて物を固定する
ドイツ語での定義
etwas durch das Einschieben eines Keils so festhalten, dass es nicht mehr bewegt werden kann
語源
einkeilenは、ein（中へ）とKeil（くさび）からできた語で、くさびをすき間に入れることから固定の意味になった。
コラム
- 「Die Arbeiter keilen den Pfosten mit Holz ein」のように、現在形では分離したeinが文末に現れるため、語の形が変わったように見える。
verklemmen
意味
- 動 挟み込む
- 動 詰まる
例文
コアイメージ
二つの物の間で強く押さえられ、自由に動けなくなる状態
ドイツ語での定義
Etwas zwischen anderen Dingen festklemmen, sodass es sich nicht mehr frei bewegen lässt.
語源
verklemmenは、挟むことを表すklemmenにver-が結び付いた語で、挟まって動けなくなる結果を示す動詞
コラム
- verklemmtは動詞verklemmenの形だけでなく、人について「堅苦しく、抑えられた感じの」という形容詞にもなる
verkeilen
意味
- 動 くさびで固定する
- 動 挟み込む
例文
コアイメージ
狭いすき間に入り込んだ物が、くさびのように両側を押して動かなくするイメージ
ドイツ語での定義
etwas oder jemanden durch einen Keil oder durch enges Ineinanderschieben unbeweglich machen
語源
verkeilenは、くさびを意味するKeilに由来し、くさびが物を押し広げて固定する関係を表す
コラム
- 人や物が「sich verkeilen」と表すと、狭い場所で互いに引っかかり、身動きが取れなくなった状態を指すことがある
おすすめの単語帳
1 / 1