指し示す

ドイツ語
意味
例文
hindeuten
示す
Die Ergebnisse deuten auf einen Fehler hin.
その結果は誤りを示している。
hinzeigen
指し示す
Der Lehrer zeigt auf die Karte hin.
先生は地図を指し示す。

hindeuten

意味

  • 動 示すしめす
  • 動 暗示するあんじする
  • 動 指し示すさししめす

例文

Die Ergebnisse deuten auf einen Fehler hin.

その結果は誤りを示している。

コアイメージ

表れた事実が、まだ断定できない答えへ道筋を向ける

ドイツ語での定義

Wenn etwas auf etwas hindeutet, lässt es eine bestimmte Erklärung oder Entwicklung als möglich erscheinen.

語源

hindeutenは、hin（そちらへ）とdeuten（指し示す）を組み合わせ、表れた事実から先の意味へ導く語

コラム

  • 分離動詞なので、主文では「Die Ergebnisse deuten auf einen Fehler hin」のようにhinが文末へ離れる

hinzeigen

意味

  • 動 指し示すさししめす

例文

Der Lehrer zeigt auf die Karte hin.

先生は地図を指し示す。

コアイメージ

対象を直接動かさず、指先や手の向きで場所や物を示す動き

ドイツ語での定義

auf etwas oder jemanden zeigen und dadurch eine bestimmte Richtung oder ein bestimmtes Ziel kenntlich machen

語源

hinzeigenは、hinが示す「そこへ」という方向性とzeigenの「示す」が結びついた複合動詞

コラム

  • 分離動詞なので文中では「Der Lehrer zeigt auf die Karte hin」のようにhinが文末へ移る形で現れる

「指し示す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ