持ち出す

ドイツ語
意味
例文
heraustragen
持ち出す
Die Arbeiter tragen die Kisten vorsichtig heraus.
作業員たちは箱を慎重に持ち出す。
hochholen
運び上げる
Ich hole die Kiste aus dem Keller hoch.
私は地下室から箱を運び上げる。
auftischen
食卓に出す
Sie will das Abendessen auftischen.
彼女は夕食を食卓に出すつもりだ。

heraustragen

意味

  • 動 持ち出すもちだす

例文

Die Arbeiter tragen die Kisten vorsichtig heraus.

作業員たちは箱を慎重に持ち出す。

コアイメージ

ある場所の内側から、物や人を抱えて外側へ運ぶ動き

ドイツ語での定義

Etwas oder jemanden aus einem Raum an einen Ort außerhalb tragen.

語源

heraustragenは、外へを表すherausと、運ぶことを表すtragenが結びついた動詞

コラム

  • 「heraus」は外向きの動きを示すため、heraustragenは単に場所を移すbringenよりも、手で持って運ぶ場面に結びつきやすい

hochholen

意味

例文

Ich hole die Kiste aus dem Keller hoch.

私は地下室から箱を運び上げる。

コアイメージ

見えにくい下の所にある物を、上へ取り出して手元に置く動き

ドイツ語での定義

Etwas aus einem niedrigeren Bereich nach oben bringen.

語源

hochholenは、物を取ってくるholenに方向を示すhochが組み合わさり、下から上へ運ぶ語になった

コラム

  • 物だけでなく、「etwas hochholen」は忘れていた話題や記憶を再び持ち出す意味にもなる

auftischen

意味

  • 動 食卓に出すしょくたくにだす
  • 動 持ち出すもちだす

例文

Sie will das Abendessen auftischen.

彼女は夕食を食卓に出すつもりだ。

コアイメージ

料理を食卓の上に並べ、食事の場を整える動き

ドイツ語での定義

Ein zubereitetes Essen auf den Tisch stellen, damit es gegessen werden kann.

語源

auftischenは、前つづりaufとTischを組み合わせた語で、Tischの上に置くことから食事を出す意味になる

コラム

  • 食卓に出す料理は一品でも複数でもよく、「ein Buffet auftischen」のように使われる

「持ち出す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ