「折衷的」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Die synkretistische Religion verbindet christliche und afrikanische Traditionen.

その習合的な宗教は、キリスト教の伝統とアフリカの伝統を結びつけている。

Der eklektische Stil verbindet Elemente aus verschiedenen Epochen.

その折衷的な様式は、さまざまな時代の要素を結び付けている。

例文

Die synkretistische Religion verbindet christliche und afrikanische Traditionen.

その習合的な宗教は、キリスト教の伝統とアフリカの伝統を結びつけている。

コアイメージ

別々の宗教的・文化的な要素が混ざり、新たな考え方や実践になるあり方

ドイツ語での定義

Durch die Verbindung von Elementen aus verschiedenen Religionen oder Kulturen eine neue Form bildend

語源

synkretistischは、Synkretismusから作られた形容詞で、さかのぼるとギリシャ語synkrētismósに由来する語

コラム

この形容詞は中立的な学術用語にも批判的な表現にもなり、文脈によって混合の事実や一貫性の弱さを示す語

例文

Der eklektische Stil verbindet Elemente aus verschiedenen Epochen.

その折衷的な様式は、さまざまな時代の要素を結び付けている。

コアイメージ

異なる時代や流派から要素を選び、ひとつの表現に組み合わせる軸

ドイツ語での定義

Auf der Auswahl und Verbindung von Elementen aus verschiedenen Stilen, Zeiten oder Quellen beruhend

語源

eklektischは、ギリシャ語 eklektikós「選び取る」に由来し、複数の要素から選ぶ性質を表す語

コラム

芸術や建築で使うと、意図的に組み合わせた表現を示し、偶然の寄せ集めとは区別される

「折衷的」は英語では

「折衷的」 → syncretistical 和英辞典で見る