投げ飛ばす

ドイツ語
意味
例文
katapultieren
発射する
Die Vorrichtung katapultiert den Ball weit nach vorn.
その装置はボールを前方へ遠くに発射する。
wegschleudern
投げ飛ばす
Er schleudert den Ball weit weg.
彼はボールを遠くへ投げ飛ばす。
herumschleudern
投げ飛ばす
Sie schleuderte den Ball wütend herum.
彼女は怒ってボールを投げ飛ばした。

katapultieren

意味

  • 動 発射するはっしゃする
  • 動 投げ飛ばすなげとばす
  • 動 一気に押し上げるいっきにおしあげる

例文

Die Vorrichtung katapultiert den Ball weit nach vorn.

その装置はボールを前方へ遠くに発射する。

コアイメージ

外から大きな力を加え、対象を瞬時に別の場所や段階へ移すこと

ドイツ語での定義

jemanden oder etwas plötzlich und mit großer Kraft nach vorn oder in eine höhere Lage bringen

語源

katapultierenは、Katapultに動詞を作る語尾を加えた形で、投射装置から物を勢いよく飛ばす動きを表す語

コラム

  • 「ins Rampenlicht katapultieren」のように、実際に飛ばさなくても一気に注目の場へ押し出す意味で使われる

wegschleudern

意味

例文

Er schleudert den Ball weit weg.

彼はボールを遠くへ投げ飛ばす。

コアイメージ

対象をつかんだ位置から強く放ち、勢いのまま遠くへ飛ばす動き

ドイツ語での定義

Etwas oder jemanden so heftig werfen, dass es oder er weit wegfliegt.

語源

wegschleudernは、離れる方向を示すwegと、振り回して投げる動作を表すschleudernから成る複合語

コラム

  • 事故や衝突で物が飛ばされる場面にも使えるため、自分の意志で投げる場合だけに限られない動詞

herumschleudern

意味

  • 動 投げ飛ばすなげとばす
  • 動 振り回すふりまわす
  • 動 まき散らすまきちらす

例文

Sie schleuderte den Ball wütend herum.

彼女は怒ってボールを投げ飛ばした。

コアイメージ

対象を手元から大きく離れさせ、周囲へ荒々しく動かす感覚

ドイツ語での定義

Jemanden oder etwas gewaltsam in verschiedene Richtungen werfen oder stark hin und her bewegen.

語源

herumschleudernは、周囲を示すherumがschleudernに加わり、投げる動きの広がりを表す

コラム

  • 分離動詞なので、現在形では「schleudert den Ball herum」のようにschleudertとherumが離れて現れる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ