投げ捨てる

ドイツ語
意味
例文
wegschleudern
投げ飛ばす
Er schleudert den Ball weit weg.
彼はボールを遠くへ投げ飛ばす。
hinwerfen
投げ捨てる
Er wirft den alten Karton hin.
彼は古い段ボール箱を投げ捨てる。

wegschleudern

意味

例文

Er schleudert den Ball weit weg.

彼はボールを遠くへ投げ飛ばす。

コアイメージ

対象をつかんだ位置から強く放ち、勢いのまま遠くへ飛ばす動き

ドイツ語での定義

Etwas oder jemanden so heftig werfen, dass es oder er weit wegfliegt.

語源

wegschleudernは、離れる方向を示すwegと、振り回して投げる動作を表すschleudernから成る複合語

コラム

  • 事故や衝突で物が飛ばされる場面にも使えるため、自分の意志で投げる場合だけに限られない動詞

hinwerfen

意味

  • 動 投げ捨てるなげすてる
  • 動 投げ下ろすなげおろす
  • 動 身を投げ出すみをなげだす

例文

Er wirft den alten Karton hin.

彼は古い段ボール箱を投げ捨てる。

コアイメージ

物を手元から切り離し、下や前方へ乱暴に放り出す動き

ドイツ語での定義

etwas nicht vorsichtig ablegen, sondern es nach unten oder an einen bestimmten Ort werfen

語源

hinwerfenは、werfenに「ある場所へ向かわせる」hinが加わった動詞

コラム

  • 「Wirf das nicht hin!」は物を投げないように言う文だが、文脈によっては「途中であきらめるな」という意味にもなる

「投げ捨てる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ