hinschmeißen

意味

例文

Sie schmeißt ihr Studium hin.

彼女は大学の勉強を投げ出す。

コアイメージ

手にしていた物を下へ乱暴に放り、取り組んでいたことからも急に離れるイメージ

ドイツ語での定義

eine Sache, besonders eine Arbeit oder Ausbildung, plötzlich aufgeben und nicht weiterführen

語源

hinschmeißenは、hin(ある方向へ)とschmeißen(投げる)を組み合わせた語で、投げ捨てる動作が努力の放棄にも用いられるようになった

コラム

  • 人に対して使うより、StudiumやJobのような続けている活動をやめる場面で使われやすいくだけた動詞

herauswerfen

意味

  • 動 追い出すおいだす
  • 動 投げ出すなげだす

例文

Der Türsteher wirft den betrunkenen Mann heraus.

用心棒は酔った男を追い出す。

コアイメージ

内側にいる人や物を境界の外へ勢いよく押し出す動き

ドイツ語での定義

Jemanden oder etwas aus einem Raum oder von einem Ort nach draußen werfen oder schicken, meist gegen seinen Willen.

語源

herauswerfenは、外へを表すherausと、投げるを表すwerfenから成り、外へ投げることから追い出す意味になる

コラム

  • herauswerfenは、話し言葉では短い形rauswerfenも使われ、店や家から人を追い出す場面でよく使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ