抑えきれない

ドイツ語
意味
例文
ungebändigt
抑えきれない
Das Kind zeigte ungebändigte Freude.
その子は抑えきれない喜びを見せた。
unbändig
抑えきれない
Seine unbändige Freude war im ganzen Haus zu spüren.
彼の抑えきれない喜びは家中で感じられた。
unbeherrschbar
制御不能な
Die Wut des Kindes ist unbeherrschbar.
その子の怒りは制御不能だ。

ungebändigt

意味

  • 形 抑えきれないおさえきれない
  • 形 荒々しいあらあらしい
  • 形 手なずけられていないてなずけられていない

例文

Das Kind zeigte ungebändigte Freude.

その子は抑えきれない喜びを見せた。

コアイメージ

外から加えられる力や決まりに押さえ込まれず、勢いのまま動く状態

ドイツ語での定義

Nicht gezähmt oder so stark, dass es sich kaum kontrollieren oder beruhigen lässt.

語源

ungebändigtは、否定を表すun-と「bändigen（手なずける、抑える）」から成り、「抑えられていない」状態を表す語

コラム

  • 人や動物だけでなく、ungebändigte Freudeのように喜びにも使い、荒々しさだけでなく強い勢いを表す

unbändig

意味

  • 形 抑えきれないおさえきれない
  • 形 荒々しいあらあらしい
  • 形 手に負えないてにおえない
  • 形 奔放なほんぽうな

例文

Seine unbändige Freude war im ganzen Haus zu spüren.

彼の抑えきれない喜びは家中で感じられた。

コアイメージ

力や感情が強く外へあふれ、外から抑えにくいイメージ

ドイツ語での定義

So stark, wild oder lebhaft, dass es sich kaum kontrollieren lässt.

語源

unbändigは、bändigen「抑える」に否定のun-が付いた形で、抑えがきかない状態を表す語

コラム

  • unbändigは悪い性質だけでなく、「unbändige Freude」のように、強すぎる喜びにも使われる形容詞

unbeherrschbar

意味

  • 形 制御不能なせいぎょふのうな
  • 形 手に負えないてにおえない
  • 形 抑えきれないおさえきれない

例文

Die Wut des Kindes ist unbeherrschbar.

その子の怒りは制御不能だ。

コアイメージ

力を加えても枠に収まらず、外から動きを止められない状態

ドイツ語での定義

So stark oder außer Kontrolle, dass man etwas oder jemanden nicht mehr beherrschen oder kontrollieren kann

語源

unbeherrschbarは、un-が否定、beherrschbarが「制御できる」を表し、制御できない状態を示す形容詞

コラム

  • 「unbeherrschbare Wut」は、単に強い怒りではなく、本人にも抑えられないほど激しい怒りを表す言い方

「抑えきれない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ