Perkussion
意味
- 女性名詞 打楽器
- 名 打診
例文
コアイメージ
打撃を加えて現れる音や反応を、表現や診断の手がかりにする方法
ドイツ語での定義
Die Gesamtheit der Schlaginstrumente in der Musik oder das Abklopfen des Körpers zur medizinischen Untersuchung.
語源
Perkussionは、ラテン語percutere「打つ」から生まれ、打つ行為に関わる音楽と診察の用語として定着した語
コラム
- 医療のドイツ語では Perkussion が Palpation や Auskultation と並ぶ診察法として記される
Sondierung
意味
- 女性名詞 探り
- 名 予備調査
- 名 打診
例文
Die Sondierung der öffentlichen Meinung war erfolgreich.
コアイメージ
まだ結論を出さず、手探りで情報や相手の意向を確かめる段階
ドイツ語での定義
Eine Sondierung ist ein erstes Gespräch oder eine Untersuchung, bei der man vorsichtig mögliche Interessen und Bedingungen prüft.
語源
Sondierungは、フランス語 sonder から入った動詞「sondieren」に由来し、調査や探測に関する意味を持つ
コラム
- 「Sondierungsgespräch」は、相手の反応を確かめるための予備的な話し合いで、合意や契約が決まったことを表さない
「打診」は英語では
- 「打診」 → trial balloon和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1