手探りする

ドイツ語
意味
例文
rumstochern
つつき回す
Das Kind will mit einem Stock in der Erde rumstochern.
その子は棒で土をつつき回そうとしている。
fummeln
いじくる
Er fummelt ständig an seinem Handy.
彼はいつも携帯電話をいじくっている。
tasten
手探りする
Im Dunkeln tastete er nach dem Lichtschalter.
暗闇の中で彼は手探りで照明スイッチを探した。

rumstochern

意味

  • 動 つつき回すつつきまわす
  • 動 ほじくる
  • 動 手探りするてさぐりする

例文

Das Kind will mit einem Stock in der Erde rumstochern.

その子は棒で土をつつき回そうとしている。

コアイメージ

棒などを差し入れ、手応えを探るように中をあちこち動かす動き

ドイツ語での定義

Mit einem Gegenstand planlos oder neugierig in etwas hineinstechen und darin suchen

語源

rumstochernは、周囲を表すrum-と、棒で突く動作を表すstochernが結びついた形

コラム

  • 「in alten Wunden herumstochern」は、古い傷を棒で突く様子から、過去のつらい話を蒸し返す意味になる比喩表現

fummeln

意味

  • 動 いじくる
  • 動 手探りするてさぐりする
  • 動 まさぐる

例文

Er fummelt ständig an seinem Handy.

彼はいつも携帯電話をいじくっている。

コアイメージ

手探りで細部をいじり、なかなかうまく扱えない動き

ドイツ語での定義

Etwas durch viele kleine Handbewegungen zu bearbeiten versuchen, ohne es geschickt oder planvoll zu tun

語源

fummelnは、中低ドイツ語vummelenに由来し、手を動かして物を不器用に扱う行為を表す動詞として現代ドイツ語に残った語

コラム

  • 機械や設定をfummelnと表すと、専門的に操作するより、試しながら細かく触っている印象になる

tasten

意味

  • 動 手探りするてさぐりする
  • 動 触って確かめるさわってたしかめる
  • 動 探るさぐる

例文

Im Dunkeln tastete er nach dem Lichtschalter.

暗闇の中で彼は手探りで照明スイッチを探した。

コアイメージ

見えないものに手を伸ばし、触れながら少しずつ位置や状態を確かめる動き

ドイツ語での定義

mit den Händen vorsichtig nach etwas suchen, das man nicht sehen kann, oder sich durch Berühren orientieren

語源

tastenは、古フランス語tasterが中期オランダ語を経て、中低ドイツ語と北部の中高ドイツ語に入った語

コラム

  • tastenとtestenは形が似るが、tastenは手で探ること、testenは性能や状態を試すことを表す

「手探りする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ