戦没者

ドイツ語
意味
例文
Gefallene
戦没者
Die Gefallene wurde auf dem Friedhof beigesetzt.
その戦没者は墓地に埋葬された。
Kriegsopfer
戦争犠牲者
Viele Kriegsopfer brauchen dringend Hilfe.
多くの戦争犠牲者が緊急に支援を必要としている。
Kriegstoter
戦没者
Ein Kriegstoter wurde nach Hause überführt.
戦没者が自宅へ移送された。

Gefallene

意味

  • 名 戦没者せんぼつしゃ

例文

Die Gefallene wurde auf dem Friedhof beigesetzt.

その戦没者は墓地に埋葬された。

コアイメージ

戦場で命を落とし、帰らぬ人となった兵士を指す、追悼の気持ちを含む呼び名

ドイツ語での定義

Eine gefallene Person, die in einem Krieg oder Kampf ums Leben gekommen ist.

語源

Gefalleneは、fallenの過去分詞gefallenの女性形が名詞化し、戦場で倒れた人を表す語義に定着した語

コラム

  • ドイツの戦争記念碑や追悼文では、複数形die Gefallenenが戦没者をまとめて指す表現として使われる

Kriegsopfer

意味

  • 中性名詞 戦争犠牲者せんそうぎせいしゃ
  • 名 戦争被害者せんそうひがいしゃ
  • 名 戦没者せんぼつしゃ

例文

Viele Kriegsopfer brauchen dringend Hilfe.

多くの戦争犠牲者が緊急に支援を必要としている。

コアイメージ

戦争の影響が一人ひとりの命と日常に及んだことを示す語

ドイツ語での定義

Ein Kriegsopfer ist ein Mensch, der durch die Folgen eines Krieges getötet, verletzt oder dauerhaft in seinem Leben beeinträchtigt wurde.

語源

Kriegsopferは、Krieg「戦争」にOpfer「犠牲」を結び付けた語で、戦争による犠牲者を表す

コラム

  • Kriegsopferという複合語では、Opferが事故などの被害者にも使われるため、戦争の結果を人の側から捉える表現になる

Kriegstoter

意味

  • 男性名詞 戦没者せんぼつしゃ
  • 名 戦死者せんししゃ

例文

Ein Kriegstoter wurde nach Hause überführt.

戦没者が自宅へ移送された。

コアイメージ

戦争という大きな出来事によって生じた死者として捉える語

ドイツ語での定義

Ein Mensch, der durch einen Krieg ums Leben gekommen ist.

語源

Kriegstoterは、戦争を表すKriegと死者を表すToterから成る複合語で、戦争による死者を指す

コラム

  • 戦争中の戦闘で亡くなった兵士にはGefallenerがよく使われるが、Kriegstoterは戦争が原因の死者全体を指せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ