Kriegsversehrter
意味
- 男性名詞 戦争障害者
- 名 戦傷者
例文
コアイメージ
戦争で受けた身体の損傷が、その後の生活にも障害として残る人
ドイツ語での定義
Eine Person, die durch einen Krieg körperlich geschädigt wurde und deshalb dauerhaft beeinträchtigt ist.
語源
Kriegsversehrterは、Kriegとversehrtから成り、戦争で身体を損なった人を表す複合語
コラム
- Verwundeterが戦争で傷を負った人全般を指すのに対し、Kriegsversehrterは損傷による障害が残る人を指す語
Kriegsinvalide
意味
- 男性名詞 傷痍軍人
- 名 戦傷者
例文
Der Kriegsinvalide erhielt staatliche Unterstützung.
コアイメージ
戦争による身体の損傷が、その人の暮らしに長く残る状態
ドイツ語での定義
Eine Person, die infolge eines Krieges eine dauerhafte körperliche Schädigung hat.
語源
Kriegsinvalideは、戦争を表すKriegと、障害を負った人を表すInvalideから成る複合語
コラム
- Kriegsinvalideは、戦争で負傷した元兵士を指すことが多いが、語の中心は兵士歴ではなく戦争による障害
Kriegsversehrte
意味
- 名 戦傷者
例文
Die Kriegsversehrte erhielt staatliche Unterstützung.
コアイメージ
戦争による身体の損傷を、その人の置かれた状態として捉えるもの
ドイツ語での定義
Eine durch Kriegshandlungen körperlich verletzte Person, die dadurch als versehrt gilt.
語源
Kriegsversehrteは、Kriegs-「戦争に関する」とVersehrte「傷ついた人」から成る複合語
コラム
- Kriegsversehrteは、戦後補償や社会福祉の文脈で見かける硬めの表現
おすすめの単語帳
1 / 1