klotzen
意味
- 動 懸命に働く
- 動 金を惜しまず使う
例文
Wir müssen heute klotzen, um den Auftrag rechtzeitig fertigzustellen.
コアイメージ
小さく分けず、仕事や支出を一気に大きく進める感覚
ドイツ語での定義
mit großem Einsatz arbeiten oder viel Geld ausgeben, ohne auf die Kosten zu achten
語源
klotzenは、Klotz「大きく重いかたまり」を語の土台とする口語動詞で、懸命に働く意味と金を惜しまず使う意味がある
コラム
- 「klotzen, nicht kleckern」は、少しずつ進めるより大きく取り組む姿勢を示す口語表現で、物を実際に置く意味ではない
ackern
意味
- 動 耕す
- 動 懸命に働く
例文
コアイメージ
土を力強く何度も動かして耕し、そこから休まず懸命に働く動きへ広がる感覚
ドイツ語での定義
Ein Feld zu ackern bedeutet, den Boden zu bearbeiten; umgangssprachlich bedeutet ackern auch, sehr hart zu arbeiten.
語源
ackernは、名詞Ackerに動詞の形を作る-nが付いた語で、畑を耕す動作から懸命に働く意味にも広がった
コラム
- ackernはarbeitenよりくだけた表現で、体力を使って懸命に働くという強い含みを持つ
「懸命に働く」は英語では
- 「懸命に働く」 → keep one's shoulder to the wheel和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1