Rührung

意味

  • 女性名詞 感動かんどう

例文

Bei der Abschiedsrede musste sie ihre Rührung verbergen.

彼女は送別の挨拶で感動を隠さなければならなかった。

コアイメージ

心の奥を強く動かされ、こみ上げる感情

ドイツ語での定義

Ein starkes Gefühl, das entsteht, wenn etwas einen Menschen innerlich tief berührt.

語源

Rührungは、心を動かすrührenから生まれ、心が動かされた状態を表す名詞

コラム

  • 送別や表彰の場では、Rührungは悲しみだけでなく、うれしさや感謝でも生まれる感情

Ergriffenheit

意味

  • 女性名詞 感動かんどう

例文

Die Ergriffenheit der Zuhörer war deutlich zu spüren.

聴衆の感動ははっきりと感じ取れた。

コアイメージ

外から受けたものが心の奥まで届き、強く揺さぶられている状態

ドイツ語での定義

Ein tiefes Gefühl, das entsteht, wenn man von einem Menschen, einem Ereignis oder einem Kunstwerk stark berührt wird.

語源

Ergriffenheitは、心を強くつかむ動詞 ergreifen の過去分詞 ergriffenに、状態を表す -heitが付いた名詞

コラム

  • 日常会話の「感動した」より改まった響きがあり、作品評や報道で深い心の動きを述べるときに現れやすい語

「感動」は英語では

「感動」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ