意気地のない

ドイツ語
意味
例文
wirbellos
無脊椎の
Im Teich leben viele wirbellose Tiere.
池には多くの無脊椎動物が生息している。
rückgratlos
気骨のない
Ein rückgratloser Mensch ändert seine Meinung sofort.
気骨のない人はすぐに意見を変える。
arschlos
意気地のない
Er ist zu arschlos, um seine Meinung offen zu sagen.
彼は意気地がなくて、自分の意見を率直に言えない。

wirbellos

意味

  • 形 無脊椎のむせきついの
  • 形 意気地のないいくじのない

例文

Im Teich leben viele wirbellose Tiere.

池には多くの無脊椎動物が生息している。

コアイメージ

体の中心を支える背骨がなく、そこから人の芯や勇気のなさにも広がる状態

ドイツ語での定義

Ohne Wirbelsäule; im übertragenen Sinn ohne Mut oder innere Festigkeit.

語源

wirbellosは、Wirbel「脊椎の骨」に接尾辞-los「ない」が付いた形で、背骨のない状態から比喩義も生じた語

コラム

  • 形容詞としては「wirbellose Tiere」のように使い、名詞化した「Wirbellose」は無脊椎動物を指す語として使われる

rückgratlos

意味

  • 形 気骨のないきこつのない
  • 形 意気地のないいくじのない
  • 形 無節操なむせっそうな

例文

Ein rückgratloser Mensch ändert seine Meinung sofort.

気骨のない人はすぐに意見を変える。

コアイメージ

外からの圧力に負け、自分の信念を支える芯がないイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person, die keine eigenen Überzeugungen vertritt und sich leicht dem Druck anderer beugt.

語源

rückgratlosは、Rückgrat（背骨）と-los（〜がない）が結びつき、背骨のない姿を意志の弱さの比喩にした語

コラム

  • rückgratlosは単に意見を変える人ではなく、相手の力や都合に合わせて信念まで手放す人への強い非難を表す表現

arschlos

意味

  • 形 意気地のないいくじのない

例文

Er ist zu arschlos, um seine Meinung offen zu sagen.

彼は意気地がなくて、自分の意見を率直に言えない。

コアイメージ

困った場面で踏ん張れず、他人の前で自分を通せない姿

ドイツ語での定義

Eine feige Person hat nicht den Mut, sich zu behaupten oder offen für ihre Meinung einzustehen.

語源

arschlosは、Arsch「尻」と-los「〜のない」の結合で、支えになるものを欠くという形から、度胸がなく踏ん張れない人を指す俗語

コラム

  • arschlosは標準的な丁寧語ではなく、Arschを使った侮蔑的なくだけ語なので、辞書で意味を確認しても自分や他人への使用には注意が必要な表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ