betrüblicherweise

意味

例文

Betrüblicherweise kam der Zug wieder zu spät.

残念ながら、列車はまた遅れて来た。

コアイメージ

不都合な事実を、残念だという受け止めとともに示す見方

ドイツ語での定義

Auf bedauerliche Weise, sodass man eine Tatsache oder ein Ereignis beklagt.

語源

betrüblicherweiseは、形容詞betrüblichに接尾辞-erweiseが付き、残念な事実を述べる副詞になった語

コラム

  • 文頭に置くと、後ろの出来事全体に話し手の残念な判断を添える副詞になり、動作の仕方を表す語とは異なる用法

traurigerweise

意味

  • 副 悲しいことにかなしいことに

例文

Traurigerweise kann sie heute nicht kommen.

悲しいことに、彼女は今日は来られない。

コアイメージ

事実を変えられない悲しさを添えて、残念な出来事を伝える

ドイツ語での定義

in einer traurigen oder bedauerlichen Weise, bezogen auf ein Geschehen

語源

traurigerweiseは、traurigに「そのような仕方で」を表す-erweiseが付いてできた副詞

コラム

  • traurigerweiseは、単なる感情描写よりも、残念な事実を伝える場面で使われることが多い

「悲しいことに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ