悪賢い

ドイツ語
意味
例文
arglistig
狡猾な
Sie durchschaute den arglistigen Plan sofort.
彼女はその狡猾な計画をすぐに見抜いた。
abgefeimt
悪賢い
Er ist ein abgefeimter Betrüger.
彼は悪賢い詐欺師だ。
hinterhältig
陰険な
Sie machte einen hinterhältigen Plan.
彼女は陰険な計画を立てた。

arglistig

意味

  • 形 狡猾なこうかつな
  • 形 悪賢いわるがしこい
  • 形 悪意のあるあくいのある

例文

Sie durchschaute den arglistigen Plan sofort.

彼女はその狡猾な計画をすぐに見抜いた。

コアイメージ

巧みな策略を、人を害する目的で使う性質

ドイツ語での定義

Mit böser Absicht so geschickt täuschend, dass eine andere Person dadurch geschädigt oder benachteiligt wird.

語源

arglistigは、悪を表すArgと、策略に富むことを表すlistigから成る形容詞

コラム

  • 法律用語のarglistige Täuschungは、相手をだまして意思表示をさせる行為を指す

abgefeimt

意味

  • 形 悪賢いわるがしこい
  • 形 卑劣なひれつな
  • 形 悪辣なあくらつな

例文

Er ist ein abgefeimter Betrüger.

彼は悪賢い詐欺師だ。

コアイメージ

知恵や計略を、人をだます悪意のために使い、しかもそれが身にしみついた状態

ドイツ語での定義

Eine abgefeimte Person ist sehr geschickt darin, andere zu täuschen, und handelt dabei schlecht und gemein.

語源

abgefeimtは、古い動詞abfeimen「泡をすくい取る」の過去分詞から生まれ、悪い性質が煮詰まったような比喩的意味になった語

コラム

  • abgefeimtは、単に頭が切れる人ではなく、BetrügerやSchurkeのような悪役の狡猾さを強く非難する語

hinterhältig

意味

  • 形 陰険ないんけんな
  • 形 卑劣なひれつな
  • 形 悪賢いわるがしこい

例文

Sie machte einen hinterhältigen Plan.

彼女は陰険な計画を立てた。

コアイメージ

信頼される表面の裏に悪意を隠し、相手を不意に傷つけるあり方

ドイツ語での定義

So beschaffen, dass jemand seine schädliche Absicht geheim hält, andere irreführt und ihnen dadurch schadet.

語源

hinterhältigは、待ち伏せを表すHinterhaltに形容詞を作る-igが付いた語で、物陰に隠れて相手を狙う様子から陰険さを表す

コラム

  • hinterhältigは人の性格だけでなく、hinterhältiger Planのように、害を隠して相手の警戒をくぐる計画にも使われる

「悪賢い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ