悪性

ドイツ語
意味
例文
Bösartigkeit
悪意
Die Bösartigkeit seiner Bemerkung überraschte mich.
彼の発言の悪意に私は驚いた。
Malignität
悪性
Die Malignität des Tumors wurde histologisch bestätigt.
腫瘍の悪性が病理組織学的に確認された。

Bösartigkeit

意味

  • 女性名詞 悪意あくい
  • 名 邪悪さじゃあくさ
  • 名 悪性あくせい

例文

Die Bösartigkeit seiner Bemerkung überraschte mich.

彼の発言の悪意に私は驚いた。

コアイメージ

相手に害を与えようとする、ねじれた悪意が表に出ている状態

ドイツ語での定義

Eine bösartige Haltung oder Absicht, die anderen bewusst schadet oder ihnen Schaden zufügen will.

語源

Bösartigkeitは、bösartigに性質を表す接尾辞-keitが付いた名詞で、bösartigはböseとartigから成る。

コラム

  • Bösartigkeitは、人の言動では「わざと害を与える悪意」を指し、医学では腫瘍の「悪性」にも使われるため、文脈で訳し分ける語

Malignität

意味

  • 女性名詞 悪性あくせい
  • 名 悪意あくい

例文

Die Malignität des Tumors wurde histologisch bestätigt.

腫瘍の悪性が病理組織学的に確認された。

コアイメージ

細胞や組織が体の制御を外れ、周囲へ害を広げる性質

ドイツ語での定義

Die Bösartigkeit eines Tumors oder die boshafte Gesinnung eines Menschen

語源

Malignitätは、ラテン語malignitas「悪性・悪意」に由来し、malignus「悪意のある、害を及ぼす」から作られた名詞

コラム

  • 医学ではMalignitätは腫瘍の性質を指すことが多く、人の性格について使うときの「悪意」とは文脈で区別される

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ