悪化する

ドイツ語
意味
例文
abrutschen
滑り落ちる
Der Ball rutscht vom Tisch ab.
ボールがテーブルから滑り落ちる。
entarten
悪化する
Die Diskussion entartete zu einem Streit.
議論は口論へと悪化した。
ausarten
悪化する
Die Diskussion droht auszuarten.
その議論は悪化しそうだ。

abrutschen

意味

  • 動 滑り落ちるすべりおちる
  • 動 悪化するあっかする

例文

Der Ball rutscht vom Tisch ab.

ボールがテーブルから滑り落ちる。

コアイメージ

支えを失って、位置や状態が下へずれる流れ

ドイツ語での定義

ohne festen Halt nach unten gleiten oder sich allmählich verschlechtern

語源

abrutschenは、「ab-」が表す離れる・下へ向かう動きに「rutschen（滑る）」が結びついた語

コラム

  • 位置だけでなく成績や景気にも使われ、「Die Leistung rutscht ab」のように水準が下がり続ける動きを表す

entarten

意味

  • 動 悪化するあっかする
  • 動 堕落するだらくする
  • 動 変質するへんしつする

例文

Die Diskussion entartete zu einem Streit.

議論は口論へと悪化した。

コアイメージ

あるものが本来の方向や性質を失い、悪い形へ傾いていくこと

ドイツ語での定義

sich in eine unerwünschte oder schlechtere Form entwickeln und dadurch von der ursprünglichen Art abweichen

語源

entartenは、もとの性質から外れることを表すent-とArtの組み合わせから生じた語

コラム

  • 人や集団についてentartenを使うと強い非難や古い価値判断を含みやすく、現代では対象を選ぶ表現

ausarten

意味

  • 動 悪化するあっかする
  • 動 暴走するぼうそうする
  • 動 度を越すどをこす
  • 動 堕落するだらくする

例文

Die Diskussion droht auszuarten.

その議論は悪化しそうだ。

コアイメージ

本来の範囲や性質から外れ、悪い方向へ制御できないほど進む動き

ドイツ語での定義

Sich so entwickeln, dass etwas das angemessene Maß überschreitet und dadurch unangemessen oder schädlich wird.

語源

ausartenは、aus「外へ」とArt「種類・性質」から成り、元の性質から外れる意味になった動詞

コラム

  • eskalierenが激しさの増大を広く表すのに対し、ausartenは不適切で悪い結果になるほど度を越す場合に使う

「悪化する」は英語では

「悪化する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ