「恩赦申請」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Begnadigungsantrag

Der Gefangene reichte einen Begnadigungsantrag beim Justizministerium ein.

その囚人は法務省に恩赦申請を提出した。

Der Gefangene stellte ein Gnadengesuch.

その受刑者は恩赦を申請した。

例文

Der Gefangene reichte einen Begnadigungsantrag beim Justizministerium ein.

その囚人は法務省に恩赦申請を提出した。

コアイメージ

確定した刑罰を、国家の恩情によって軽くしたり免除したりするよう求める申請

ドイツ語での定義

Ein Begnadigungsantrag ist ein Gesuch einer verurteilten Person, eine Strafe ganz oder teilweise zu erlassen oder zu mildern.

語源

Begnadigungsantragは、BegnadigungとAntragが結びつき、恩赦を求める申請を表す複合語

コラム

Begnadigungsantragは、通常の控訴と違い、判決の誤りではなく刑罰への恩情を求める手続に使われる語

例文

Der Gefangene stellte ein Gnadengesuch.

その受刑者は恩赦を申請した。

コアイメージ

刑罰を受ける人が、権限を持つ相手に処分を軽くするよう願い出る場面

ドイツ語での定義

Ein Gnadengesuch ist eine Bitte an eine zuständige Stelle, eine Strafe aus Gnade zu mildern oder zu erlassen.

語源

Gnadengesuchは、GnadeとGesuchを組み合わせ、慈悲を求める申請を表す複合語

コラム

Gnadengesuchは、判決のまちがいを訴えるRechtsmittelではなく、正しい判決でも恩赦を求める申立て