恋煩い

ドイツ語
意味
例文
Herzschmerz
心痛
Sein Herzschmerz dauerte mehrere Wochen an.
彼の心痛は数週間続いた。
Herzweh
心の痛み
Nach der Trennung spürte sie großes Herzweh.
別れの後、彼女は大きな心の痛みを感じた。
Liebeskummer
恋煩い
Nach der Trennung hatte er großen Liebeskummer.
別れた後、彼はひどい恋煩いに苦しんだ。

Herzschmerz

意味

  • 男性名詞 心痛しんつう
  • 名 失恋の痛みしつれんのいたみ
  • 名 恋煩いこいわずらい

例文

Sein Herzschmerz dauerte mehrere Wochen an.

彼の心痛は数週間続いた。

コアイメージ

恋がかなわず、心の奥にずきずきする痛みが残る状態

ドイツ語での定義

Ein starker seelischer Schmerz, der durch eine unglückliche, verlorene oder unerfüllte Liebe entsteht.

語源

Herzschmerzは、Herz（心）とSchmerz（痛み）からできた複合語で、恋愛による心の痛みを表す

コラム

  • Herzschmerzは体の症状を伝える語ではなく、胸の物理的な痛みには通常Brustschmerzenを使う

Herzweh

意味

  • 中性名詞 心の痛みこころのいたみ
  • 名 恋煩いこいわずらい
  • 名 悲しみかなしみ

例文

Nach der Trennung spürte sie großes Herzweh.

別れの後、彼女は大きな心の痛みを感じた。

コアイメージ

愛や別れによって心の内側に生じる、長く残る苦しみ

ドイツ語での定義

Schmerz und Kummer im Herzen, ausgelöst durch eine unglückliche Liebe, einen Verlust oder eine tiefe Trauer.

語源

Herzwehは、Herz「心」とWeh「苦しみ」から成り、体ではなく心の痛みを表す複合語

コラム

  • Herzwehは恋愛の悩みだけでなく、家族や故郷を失った悲しみにも使えるため、Liebeskummerより意味の範囲が広い語

Liebeskummer

意味

  • 男性名詞 恋煩いこいわずらい

例文

Nach der Trennung hatte er großen Liebeskummer.

別れた後、彼はひどい恋煩いに苦しんだ。

コアイメージ

好きな人との関係がうまくいかず、心に長く残る苦しみ

ドイツ語での定義

Leid, das jemand empfindet, wenn seine Liebe nicht erwidert wird oder eine Beziehung endet.

語源

Liebeskummerは、Liebe「恋愛」とKummer「悩み」を合わせて恋愛の苦しみを表す語

コラム

  • Liebeskummerは相手との別れだけでなく、片思いや実らない恋についても使える

「恋煩い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ