思い上がり
ドイツ語
意味
例文
Eigendünkel
思い上がり
Sein Eigendünkel machte ihn blind für jede Kritik.
彼の思い上がりのせいで、彼はどんな批判にも耳を貸さなかった。
Vermessenheit
思い上がり
Seine Vermessenheit empörte alle Kollegen.
彼の思い上がりは同僚全員を憤慨させた。
Prätention
要求
Seine Prätention auf eine Sonderbehandlung wies der Ausschuss zurück.
彼の特別扱いの要求を委員会は退けた。
Anmaßung
思い上がり
Seine Anmaßung ärgerte alle.
彼の思い上がりは皆を怒らせた。
Eigendünkel
意味
- 男性名詞 思い上がり
例文
コアイメージ
自分への評価がふくらみ、批判や他人の意見を受け入れにくくなる思い上がり
ドイツ語での定義
Übermäßiges Selbstbewusstsein, bei dem man die eigenen Fähigkeiten und die eigene Bedeutung überschätzt.
語源
Eigendünkelは、eigen「自分の」がDünkel「うぬぼれ」を限定する形で、自分に向いたうぬぼれを表す語
コラム
- Eigendünkelは人の性格や態度を批判的に述べる語で、ほめ言葉としては使わない
Vermessenheit
意味
- 女性名詞 思い上がり
- 名 不遜
- 名 身の程知らず
例文
コアイメージ
自分の分を越えて、当然のように大きなことを求めたり行ったりする姿勢
ドイツ語での定義
Eine überhebliche und unangemessen kühne Haltung, mit der jemand seine eigenen Grenzen überschreitet
語源
Vermessenheitは、形容詞vermessenに対応する名詞で、messen「測る」に基づく語が「度を越した」意味を持つようになったもの
コラム
- VermessenheitはSelbstvertrauenより強い非難を含み、能力への自信ではなく身の程を越えた態度に用いられる語
Prätention
意味
- 女性名詞 要求
- 名 思い上がり
例文
Seine Prätention auf eine Sonderbehandlung wies der Ausschuss zurück.
コアイメージ
当然に認められるべきだと考える権利を、強く前に出す要求
ドイツ語での定義
Eine Prätention bezeichnet das ausdrückliche Verlangen nach etwas, worauf jemand ein besonderes Recht zu haben meint.
語源
Prätentionは、前に差し出すことを表すラテン語praetendereから、フランス語prétentionを経て成立した語
コラム
- Prätentionは日常会話より硬い文章で使われ、相手に何かを要求するだけでなく、その要求が身のほどを越えるという含みを帯びることがある
Anmaßung
意味
- 女性名詞 思い上がり
- 名 僭越
- 名 厚かましさ
例文
コアイメージ
自分にはない資格や権限まで持つ者として振る舞う、出過ぎた態度
ドイツ語での定義
Eine unangemessene Haltung, bei der jemand Rechte oder eine Stellung für sich beansprucht, die ihm nicht zustehen.
語源
Anmaßungは、動詞 sich anmaßenと名詞化接尾辞-ungから成り、権利や立場を越えて自分に認めることを表す
コラム
- Anmaßungは軽い「自信」には使わず、身分や権限を越えた振る舞いを強く批判するときに使う語
「思い上がり」は英語では
- 「思い上がり」 → delusions of grandeursmugness和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1