怒鳴る

ドイツ語
意味
例文
anschreien
怒鳴る
Er schreit seinen Bruder an.
彼は弟に怒鳴る。
grölen
わめく
Die betrunkenen Fans grölen laut auf der Straße.
酔ったファンたちは通りで大声でわめいている。

anschreien

意味

  • 動 怒鳴るどなる

例文

Er schreit seinen Bruder an.

彼は弟に怒鳴る。

コアイメージ

相手に向けて、強い声をぶつける動き

ドイツ語での定義

Jemanden mit sehr lauter und oft wütender Stimme ansprechen

語源

anschreienは、an「〜に向けて」と schreien「叫ぶ」が結びついた語

コラム

  • anschreienの相手は4格で示し、声を向ける相手を直接表す形

grölen

意味

  • 動 わめく
  • 動 怒鳴るどなる
  • 動 大声で歌うおおごえでうたう

例文

Die betrunkenen Fans grölen laut auf der Straße.

酔ったファンたちは通りで大声でわめいている。

コアイメージ

声を整えて伝えるのでなく、興奮や酒にまかせて大声を周囲へ浴びせる状態

ドイツ語での定義

Sehr laut und meist rau schreien oder singen, oft in einer aufdringlichen oder störenden Weise.

語源

grölenは、中低ドイツ語grālen、grölenから低地ドイツ語を経て入った語

コラム

  • 人の集まりについて使うと、酔った人々や熱狂したファンが騒々しく声を上げる様子を指しやすい

「怒鳴る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ