忠誠の誓い

ドイツ語
意味
例文
Lehnseid
臣従の誓い
Der Ritter leistete seinem Herrn den Lehnseid.
騎士は主君に臣従の誓いを立てた。
Loyalitätserklärung
忠誠宣言
Die neue Regierung verlangte von den Beamten eine Loyalitätserklärung.
新政府は役人たちに忠誠宣言を求めた。
Treueeid
忠誠の誓い
Die Soldaten leisteten ihren Treueeid auf die Verfassung.
兵士たちは憲法への忠誠を誓った。

Lehnseid

意味

  • 男性名詞 臣従の誓いしんじゅうのちかい
  • 名 忠誠の誓いちゅうせいのちかい
  • 名 封臣の誓約ほうしんのせいやく

例文

Der Ritter leistete seinem Herrn den Lehnseid.

騎士は主君に臣従の誓いを立てた。

コアイメージ

主君から封土を受けた封臣が、忠誠と奉仕を約束する誓い

ドイツ語での定義

Ein Lehnseid ist ein Eid, mit dem ein Lehnsmann seinem Lehnsherrn Treue und Dienst verspricht.

語源

Lehnseidは、Lehen（封土）とEid（誓い）から成る複合語で、封臣が主君への忠誠を誓う語

コラム

  • Lehnseidは現代の日常会話ではほぼ使われず、中世の文献や歴史説明で封建制度の用語として出会うことが多い

Loyalitätserklärung

意味

  • 女性名詞 忠誠宣言ちゅうせいせんげん
  • 名 忠誠の誓いちゅうせいのちかい

例文

Die neue Regierung verlangte von den Beamten eine Loyalitätserklärung.

新政府は役人たちに忠誠宣言を求めた。

コアイメージ

ある国や組織に忠実である意思を、正式な言葉や書面で示す宣言

ドイツ語での定義

Eine Loyalitätserklärung ist eine offizielle Erklärung, mit der eine Person ihre Loyalität gegenüber einem Staat, einer Institution oder einer anderen Person ausdrückt.

語源

Loyalitätserklärungは、Loyalität「忠誠」にErklärung「表明」を加えた複合語で、忠誠を示す宣言という意味になる

コラム

  • Loyalitätserklärungは、政治や公務の場で立場への忠実さを示す書類を指すことがあり、単なる個人的な決意表明とは異なる用法

Treueeid

意味

  • 男性名詞 忠誠の誓いちゅうせいのちかい

例文

Die Soldaten leisteten ihren Treueeid auf die Verfassung.

兵士たちは憲法への忠誠を誓った。

コアイメージ

守る相手や組織への変わらない忠誠を、正式な誓約として表すイメージ

ドイツ語での定義

Ein Treueeid ist ein feierliches Versprechen, einer Person, einem Staat oder einer Sache dauerhaft treu zu bleiben.

語源

Treueeidは、Treue「忠実さ」をEid「誓い」で示す構成から、忠誠を誓う公的な語義になった複合語

コラム

  • Treueeidは、国家や憲法への忠誠を誓う歴史資料や公式な場面に現れ、日常会話では硬い響きを持つ語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ