Herzversagen
意味
- 中性名詞 心不全
例文
Unbehandelter Bluthochdruck kann zu Herzversagen führen.
コアイメージ
心臓が体の必要に応じた血液の流れを維持できなくなる状態
ドイツ語での定義
Zustand, in dem die Leistung des Herzens nicht ausreicht, um den Körper ausreichend mit Blut zu versorgen.
語源
Herzversagenは、Herz「心臓」にversagen「正常に働かなくなる」が結びついた複合語
コラム
- Herzversagenは心臓そのものが止まったことを必ずしも意味せず、拍動が続いていても血液を十分に送れない状態を表す
Herzschwäche
意味
- 女性名詞 心不全
例文
コアイメージ
心臓の働きが落ち、体が必要とする血液を安定して送り続けられなくなる状態
ドイツ語での定義
Eine Krankheit, bei der das Herz zu schwach ist, um den Körper ausreichend mit Blut zu versorgen.
語源
Herzschwächeは、HerzとSchwächeを組み合わせた語で、心臓に生じた弱さをそのまま表す構成
コラム
- Herzschwächeは、日常会話の単なる「心臓が弱い」という表現ではなく、診断名としても使われる医学用語
Herzinsuffizienz
意味
- 女性名詞 心不全
例文
コアイメージ
心臓の血液循環を保つ力が不足し、体の必要に応じきれない状態
ドイツ語での定義
Eine Erkrankung, bei der die Leistung des Herzens nicht ausreicht, um den Körper ausreichend mit Blut zu versorgen.
語源
Herzinsuffizienzは、Herzに機能不足を表すInsuffizienzが結びついた医学分野の複合語
コラム
- 「Bei ihm wurde eine Herzinsuffizienz festgestellt」のように、医療記録では病名として使われ、日常会話より硬い語に当たる
「心不全」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1