心を寄せる

ドイツ語
意味
例文
zuneigen
傾く
Er neigte sich dem offenen Fenster zu.
彼は開いた窓のほうへ身を傾けた。
liebäugeln
心を寄せる
Er liebäugelt mit seiner Kollegin.
彼は同僚の女性に心を寄せている。

zuneigen

意味

  • 動 傾くかたむく
  • 動 身を寄せるみをよせる
  • 動 心を寄せるこころをよせる

例文

Er neigte sich dem offenen Fenster zu.

彼は開いた窓のほうへ身を傾けた。

コアイメージ

何かの側へ傾きながら、意識や好意をそちらに向けること

ドイツ語での定義

sich zu einer Person oder Sache hin neigen oder sich ihr innerlich zuwenden

語源

zuneigenは、zu「〜へ」と neigen「傾く」の組み合わせで、対象へ傾く動きを表す

コラム

  • 物理的な傾きだけでなく、人や考えに好意を示す場面にも使われるため、文脈で対象を見分ける語

liebäugeln

意味

  • 動 心を寄せるこころをよせる
  • 動 色目を使ういろめをつかう
  • 動 気持ちが傾くきもちがかたむく

例文

Er liebäugelt mit seiner Kollegin.

彼は同僚の女性に心を寄せている。

コアイメージ

気になる相手や選択肢へ視線と気持ちがそっと傾き、関心を示す状態

ドイツ語での定義

An jemandem oder an etwas Gefallen finden und vorsichtig Interesse daran zeigen.

語源

liebäugelnは、lieb（好ましい）とAuge（目）に由来する語形が組み合わさった語で、好意をもって見ることから心を寄せる意味になった語

コラム

  • 人だけでなく「mit einem neuen Auto liebäugeln」のように物や計画にも使え、欲しい気持ちや考え中の段階を表せる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ