心の平静

ドイツ語
意味
例文
Seelenruhe
心の安らぎ
Im Urlaub fand er endlich Seelenruhe.
休暇中、彼はようやく心の安らぎを得た。
Gemütsruhe
心の平静
In der Natur fand sie endlich Gemütsruhe.
彼女は自然の中でようやく心の平静を得た。
Ataraxie
心の平静
Die Stoiker strebten nach Ataraxie.
ストア派の哲学者たちは心の平静を目指した。

Seelenruhe

意味

  • 女性名詞 心の安らぎこころのやすらぎ
  • 名 心の平静こころのへいせい
  • 名 心の平穏こころのへいおん

例文

Im Urlaub fand er endlich Seelenruhe.

休暇中、彼はようやく心の安らぎを得た。

コアイメージ

外からの騒がしさに左右されず、心の中が静かに落ち着いている状態

ドイツ語での定義

Ein Zustand innerer Ruhe, in dem ein Mensch frei von Sorgen und Aufregung ist.

語源

Seelenruheは、Seele（心）とRuhe（静けさ）が結びつき、心が安らいだ状態を表す語

コラム

  • 「in aller Seelenruhe」は、急ぐ場面でも落ち着いてゆっくり行動する様子を表し、皮肉を含むこともある表現

Gemütsruhe

意味

  • 女性名詞 心の平静こころのへいせい

例文

In der Natur fand sie endlich Gemütsruhe.

彼女は自然の中でようやく心の平静を得た。

コアイメージ

心の中に波風が立たず、周囲の変化を受けても穏やかさを保つ状態

ドイツ語での定義

Ein Zustand, in dem ein Mensch innerlich ruhig und ausgeglichen ist und sich nicht leicht beunruhigen lässt.

語源

Gemütsruheは、Gemüt（心の状態）にRuhe（落ち着き）を加えて作られた複合語

コラム

  • Ruheだけなら場所や音にも使えるが、Gemütsruheでは心の落ち着きを表す点が特徴

Ataraxie

意味

  • 女性名詞 心の平静こころのへいせい

例文

Die Stoiker strebten nach Ataraxie.

ストア派の哲学者たちは心の平静を目指した。

コアイメージ

心を揺さぶるものから距離を保ち、穏やかに存在する境地

ドイツ語での定義

Die Fähigkeit oder der Zustand, trotz belastender Dinge ruhig und innerlich unerschüttert zu bleiben.

語源

Ataraxieは、古代ギリシャ語で「乱れ」を表す語に否定の要素が加わった形に由来する

コラム

  • Ataraxieは「無関心」と同じではなく、物事に心を乱されず穏やかさを保つことを表す

「心の平静」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ