心のこもったはドイツ語で？seelenvollの意味と例文

ドイツ語

意味

例文

心のこもった

Seine seelenvolle Musik berührt viele Menschen.

彼の心のこもった音楽は多くの人の心を動かす。

感情豊かな

Sie schrieb einen gefühlvollen Brief an ihre Mutter.

彼女は母親に感情豊かな手紙を書いた。

seelenvoll

意味

形心のこもったこころのこもった
形情感豊かなじょうかんゆたかな
形魂のこもったたましいのこもった

例文

Seine seelenvolle Musik berührt viele Menschen.

彼の心のこもった音楽は多くの人の心を動かす。

コアイメージ

内側からあふれる深い感情が、作品や表現に宿っている状態

ドイツ語での定義

Von tiefen Gefühlen und innerer Wärme erfüllt, besonders in einer künstlerischen Darstellung

語源

seelenvollは、Seele（魂）とvoll（満ちた）から成り、魂が満ちたような深い表現を表す語

コラム

herzlichが人への親しみを表しやすいのに対し、seelenvollは音楽や詩などの表現に宿る深い情感を表しやすい語

gefühlvoll

意味

形感情豊かなかんじょうゆたかな
形心のこもったこころのこもった
形情感あふれるじょうかんあふれる
形感傷的なかんしょうてきな

例文

Sie schrieb einen gefühlvollen Brief an ihre Mutter.

彼女は母親に感情豊かな手紙を書いた。

コアイメージ

心の動きが表現全体を満たし、受け手にも強く伝わる感じ

ドイツ語での定義

Von starken oder warmen Gefühlen geprägt und so ausgedrückt, dass andere diese Gefühle deutlich wahrnehmen.

語源

gefühlvollは、Gefühl（感情）にvoll（いっぱいの）が結びつき、感情に満ちた様子を表す形容詞

コラム

手紙・歌・演奏の評ではgefühlvollがよく使われ、単に泣きやすい人ではなく表現の伝わり方を評価する語

「心のこもった」は英語では

「心のこもった」 → cordial 和英辞典で見る